J. Steenhulk

Handgeschreven rapport/kennisgeving van een overtreding.

* **Overtreding:** De heer G. van Kleef heeft die ochtend een kist groenteafval op de rijweg voor "de hal" gedumpt. Dit was een overtreding van de marktvoorschriften (hygiëne en orde). * **Sanctie:** Als straf is "3 dagen uitsluiting" opgelegd. Dit betekent dat de betrokkene gedurende drie dagen de toegang tot de markthallen werd ontzegd of zijn handel niet mocht uitoefenen. * **Administratieve afhandeling:** Het document vertoont de typische kenmerken van een ambtelijke verwerking. De blauwe aantekening stelt de straf vast op de dag van het incident (17/9). De rode aantekening specificeert de exacte ingangsdatum van de straf (met ingang van 22 september 1941) en voegt een dossiernummer toe. * **Taalgebruik:** Het gebruik van "den rijweg" is conform de toenmalige Nederlandse spelling (vóór de spellingwijziging van Marchant/de Rooij).

# TRANSCRIPTIE J. F. Bennink Directeur N.V. „Het Nederlandsche Veem” Amsterdam Rotterdam

# TRANSCRIPTIE afgeven door C. Esveld aan den Heer Steenbeek C. Esveld

maximum. | | [v] 115 | H. Steenbeek | ass.bedrijfs-chef | IV | " 2000.- | - | " 100.- | " 2100.- | " 2100.- | - | " 105.- | " 2205.- | 1 Maart 1940 | | M.

| | | 10.- / 2280 | V. A.Meents | Utrechtschestr.19 | | M.Wijnschenk | 10.- | 10.- / 1870 | V. M.Wijnschenk | Marnixstr.208 | | P.Presser | Hal | 10.- / 1672 | VP. P.Presser | Marnixstr.202 | -2-

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer