Handgeschreven rapport/kennisgeving van een overtreding. 17 september 1941. [Paars stempel bovenaan:]
Nº 77/57/1 M. 1941 17/9

[Hoofdtekst in zwarte inkt:]
G. van Kleef heeft hedenmorgen
een kist vol groentenafval gestort
op den rijweg voor de hal.

[Rechtsboven, schuin:]
17/9/41 [onleesbare initialen]

[Onderaan rechts:]
Amsterdam 17 Sept. 1941
[Handtekening, mogelijk J. Steenhulk of J. Steenbak]

[Linksonder in blauwe inkt:]
3 dagen uitsluiting
17/9 '41 [initialen]

[Aantekeningen in rood potlood:]
m.i.v. 22/9 '41
77/57/217 * Overtreding: De heer G. van Kleef heeft die ochtend een kist groenteafval op de rijweg voor "de hal" gedumpt. Dit was een overtreding van de marktvoorschriften (hygiëne en orde).
* Sanctie: Als straf is "3 dagen uitsluiting" opgelegd. Dit betekent dat de betrokkene gedurende drie dagen de toegang tot de markthallen werd ontzegd of zijn handel niet mocht uitoefenen.
* Administratieve afhandeling: Het document vertoont de typische kenmerken van een ambtelijke verwerking. De blauwe aantekening stelt de straf vast op de dag van het incident (17/9). De rode aantekening specificeert de exacte ingangsdatum van de straf (met ingang van 22 september 1941) en voegt een dossiernummer toe.
* Taalgebruik: Het gebruik van "den rijweg" is conform de toenmalige Nederlandse spelling (vóór de spellingwijziging van Marchant/de Rooij). Dit document is afkomstig uit het archief van de Amsterdamse Centrale Markthallen tijdens de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). In deze periode was de controle op voedseldistributie en hygiëne op de markten zeer streng. "De hal" verwijst naar de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat. Overtredingen zoals het storten van afval werden direct gerapporteerd door marktmeesters of toezichthouders en bestraft met tijdelijke uitsluiting om de orde op het terrein te handhaven. G. van Kleef J. Steenbak J. Steenhulk