Officiële brief/kennisgeving (typoscript op doorslagpapier). 17 september 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer I. van Kleef, Retiefstraat 55, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in blauw/paars:] Verzonden 17/9 [onleesbare paraaf, mogelijk W. Proeme]

[Rechtsboven getypt:] HG.

den Heer I.van Kleef,
Retiefstraat 55,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

77/57/2 M. 17 September 1941.

In verband met het feit, dat U hedenmorgen een kist groenten-afval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk op Maandag 22, Dinsdag 23 en Woensdag 24 September a.s.

De Directeur, Het document is een formele strafmaatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer I. van Kleef wordt gesanctioneerd voor het illegaal storten van bedrijfsafval (een kist groenteafval) op het marktterrein.

De sanctie is direct en specifiek: een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van drie opeenvolgende dagen in de daaropvolgende week. Voor een marktkoopman of transporteur betekende een dergelijke maatregel een direct verlies van inkomsten, aangezien de Centrale Markt het spilpunt was voor de voedseldistributie in de stad. De toon van de brief is kort, zakelijk en autoritair. De brief is gedateerd op 17 september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Deze periode kenmerkte zich door schaarste en een strikt distributiesysteem. De Centrale Markthallen (aan de Jan van Galenstraat) stonden onder streng toezicht om de voedselstroom te controleren.

De locatie van de ontvanger is historisch saillant: de Retiefstraat 55 in Amsterdam-Oost maakte deel uit van de Transvaalbuurt. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. In 1941 waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter al vergevorderd; Joodse handelaren werden stelselmatiger gedwarsboomd en uitgesloten van het openbare leven en de economie. Hoewel de brief een puur disciplinaire reden geeft (het storten van afval), vond deze handhaving plaats in een klimaat waarin Joodse Amsterdammers extra kwetsbaar waren voor officiële sancties en uitsluiting. I. van Kleef W. Proeme