Handgeschreven concept of afschrift van een officiële mededeling. 25 september 1941 (gebaseerd op de rode aantekening linksboven). De tekst verwijst naar een eerdere correspondentie van 23 augustus. [Linksboven in rood potlood:]
77/50/7
25/9/41

[Hoofdtekst:]
Den heer J. A. C. Pieterman

In aansluiting op mijn brief d.d.
23 Augustus j.l. no. 770/50/3 178, deel ik U
mede, dat de U daarin opgelegde straf is
uitgesteld. Aan U zal het recht als toe-
gang tot de Centrale Markt worden ont-
nomen voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van 3 tot en met 16 November a.s.

[Doorgestreept gedeelte:]
~~den heer Branse te e a, Amsterdam, zal worden~~
~~worden vastgesteld of U voor langeren tijd be-~~
~~hoort te worden uitgesloten.~~

[Paraaf rechtsonder:]
JD

[Symbool onderaan:]
Δ (D-teken in een driehoek) De brief informeert de geadresseerde, de heer Pieterman, over een wijziging in een eerder opgelegde straf. De oorspronkelijke straf uit de brief van 23 augustus is uitgesteld. In plaats daarvan wordt de geadresseerde de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor een periode van 14 dagen, specifiek van 3 tot en met 16 november.

Het doorgestreepte gedeelte onderaan is teksthistorisch interessant. Het suggereert dat er aanvankelijk werd overwogen om de heer Pieterman voor onbepaalde of langere tijd uit te sluiten, mogelijk na consultatie met een zekere "heer Branse" uit Amsterdam. Uiteindelijk is gekozen voor een lichtere, begrensde sanctie van twee weken.

Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de jaren '40, geschreven met een vulpen. De rode aantekeningen linksboven duiden op een administratieve registratie in een archief of register. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1941). De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center lokatie) was in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht van de bezetter en de Nederlandse distributie-instanties.

Overtredingen van de distributievoorschriften, zoals handel op de zwarte markt of prijsregels, werden streng bestraft. Het ontzeggen van toegang tot de markt was een effectieve disciplinaire maatregel voor marktkooplieden en handelaren, omdat zij hierdoor hun nering niet konden uitoefenen. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische uitvoering van deze economische handhaving tijdens de oorlogsjaren. C. Pieterman J.A.C. Pieterman