E. Montesinos

Handgeschreven verzoekbrief.

In deze brief richt R. Montesinos een formeel verzoek aan een autoriteit (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling marktwezen van de gemeente Amsterdam). De afzender verzoekt om toestemming voor "Mevr. E. Montesinos" om hem bij te staan op zijn werkplek. Hij exploiteert een standplaats voor de verkoop van consumptie-ijs op het Mosplein in Amsterdam-Noord. De toon is uiterst beleefd en zakelijk, passend bij de toenmalige ambtelijke etiquette. De brief geeft inzicht in de kleinschalige straathandel in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren en de noodzaak voor officiële toestemming, zelfs voor hulp door familieleden.

Doorslag van een getypte officiële brief/beschikking.

* **Inhoud:** De brief betreft een officiële toestemming aan de heer R. Montesinos om een assistente aan te stellen voor zijn marktplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. * **Personen:** * **R. Montesinos:** De vergunninghouder, woonachtig in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost. * **Mevr. E. Montesinos-Saltiel:** De beoogde assistente, geboren op 13 november 1895. De achternaam Saltiel is een bekende Sefardisch-Joodse naam. * **Beperkingen:** De toestemming is "tot wederopzegging" verleend en bevat de strikte voorwaarde "bijstaan - niet vervangen". Dit houdt in dat de heer Montesinos zelf aanwezig moet zijn bij de uitoefening van zijn handel; de assistente mag de kraam niet alleen bedienen. * **Tijdlijn:** Het verzoek werd ingediend op 7 juni 1941 en de beschikking volgde ruim vijf weken later op 14 juli 1941.

Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier, voorzien van ambtelijke notities en een stempel.

* **Inhoud:** Het document betreft een verzoek van mevrouw E. Montesinos om een administratieve wijziging. Omdat haar echtgenoot (J. Montesinos) in Duitsland verblijft, verzoekt zij de "Werk kaart" op haar eigen naam te laten zetten. In de kantlijn is te zien dat de betreffende inspecteur op 7 april 1943 akkoord is gegaan, waarna de wijziging op 9 april officieel is doorgevoerd. * **Vorm:** De schrijfster gebruikt haar getrouwde naam in combinatie met haar geboortenaam (Sealtiel). Het gebruik van rode inkt voor een dergelijk verzoek is opmerkelijk en kan duiden op schaarste van schrijfmateriaal of een specifieke instructie van de ontvangende instantie. * **Identificatie:** De namen Montesinos en Sealtiel zijn van Sefardisch-Joodse oorsprong. Dit geeft het document, gezien de datum in 1943, een extra lading.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

Werkman bij de Commissie

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE H Molenaar

# TRANSCRIPTIE H Molenaar