J. Walvisch (vergunninghouder) en M. Walvisch (assistente

Getypte brief (doorslag of kopie).

* **Taal en spelling:** Het document is opgesteld in formeel-zakelijk Nederlands. Opvallend is het gebruik van de letters 'y' waar we nu 'ij' zouden verwachten ("hierby", "bystaan"), wat vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie uit die tijd. * **Inhoud:** De heer J. Walvisch krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door Mej. M. Walvisch. De brief benadrukt expliciet dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat wijst op strikte controle op de aanwezigheid van de vergunninghouder zelf. * **Personen:** J. Walvisch (vergunninghouder) en M. Walvisch (assistente, geboren in 1917, waarschijnlijk zijn dochter).

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven in kader]** BIJBLAD VAN: M. No. 90/26/1 1941 DOORGEZONDEN: 10/6 -'41. **[Rechtsboven handgeschreven]** J. Walvisch, Valkenburgerstraat 178, mosplein 588 [in de hoek] **[Midden rechts, stempel en handgeschreven]** Marktambtenaar Dijkema Contrôleur om advies / ~~om rapport~~ / ~~ter kennisneming~~. 10-6-'41 de Heus [?] 14/7/41 [geparafeerd] **[Eerste tekstblok]** Aan...

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven, voorgedrukt kader]** BIJBLAD VAN: M^s No. 90/26/1 1941 DOORGEZONDEN: 10/6-'41. **[Rechtsboven, handgeschreven]** J. Walvisch, Valkenweg 57 II, Mosplein **[Stempel rechtsmidden met handgeschreven toevoeging]** Marktambtenaar Dijkema Contrôleur om advies / ~~om rapport, ter kennisneming.~~ 10-6-'41 de Haas **[Hoofdtekst midden, handgeschreven]** Aan den Heer Inspect...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] Nº 90/26/1 M.1941 10/6 [Rechtsboven:] Amsterdam, 16 Juni 1941 [In potlood, rechtsonder de datum:] m.i. Insp. [Geadresseerde, links:] Den Heer Directeur v/h Marktwezen. Alhier. [Aanhef:] Mijnheer! [Body:] Beleefd verzoekt ondergeteekende, J. Walvisch, Vrolikstraat 96, standplaats houdende op den markt aan het Mosplein, hem een assistente, n.l. Mej. A. Walv...

# TRANSCRIPTIE [Stempel bovenaan, paars]: **№ 30 / 30 / M. 1338 4/4** [Handgeschreven tekst verticaal in de linker marge]: *inschrijvings n°* Ondergeteekende **G. Walvisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . .** plaatshouder(ster) op de markt(en): **. . . . . . . . . . . . Waterlooplein no. O.G. . .** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] BIJBLAD VAN: M. No. 90/22/1 1941 DOORGEZONDEN: 4/6-'41 [Rechtsboven handgeschreven:] 558 [Handgeschreven tekst:] J. de Leeuw. Walvisch echtgenote van J. de Leeuw plaats no 94 Maasplein. Aan den Heer Inspecteur. A. Elzas heeft 19/2/41 voor vader doen plaats opgezegd. J. de Leeuw-Walvisch heeft toestemming zich te laten assisteeren door haar Vader J. Walvisc...