Dienstbrief (getypt met handgeschreven kanttekeningen) 14 juli 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) [Linksboven, gestempeld/getypt:]
HG.
90/26/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
C. de Waal [?]
Verzonden 15/7

[Rechtsonder kenmerk:]
14 Juli 1941.

[Adresblok:]
den Heer J.Walvisch,
Vrolikstraat 96,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. A. Walvisch, geboren
13 Maart 1917.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen. De brief verleent toestemming aan de heer J. Walvisch om op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te worden bijgestaan door Mej. A. Walvisch (vermoedelijk zijn dochter, gezien de achternaam en geboortedatum).

Opvallende elementen:
* Strikte voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" en expliciet voor "bijstaan - niet vervangen". Dit wijst op de strikte regulering van marktvergunningen in die tijd.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" was destijds nog gangbaar in officiële correspondentie.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 15/7" bevestigt de daadwerkelijke verzending een dag na de datering van de brief. De datum van de brief, 14 juli 1941, is cruciaal voor de historische context. Nederland was op dat moment ruim een jaar bezet door nazi-Duitsland. De anti-Joodse maatregelen volgden elkaar in hoog tempo op.

De achternaam "Walvisch" en het adres in de Vrolikstraat (een straat met veel Joodse bewoners in Amsterdam-Oost) duiden erop dat de geadresseerde van Joodse afkomst was. In 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid en economische mogelijkheden. Uiteindelijk werden zij van de reguliere markten verbannen naar specifieke "Joodse markten".

Het Mosplein was een belangrijke marktlocatie in Amsterdam-Noord. Documenten zoals deze zijn vaak bewaard gebleven in de archieven van het Marktwezen en vormen een administratief spoor van het leven van Joodse Amsterdammers vlak voordat de grootschalige deportaties begonnen. Veel leden van de familie Walvisch uit de Vrolikstraat zijn tijdens de Holocaust omgebracht; gegevens over de hier genoemde personen zijn vaak terug te vinden in de database van het Joods Monument.