H. Zwalf

Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart).

* **Inhoud:** De brief dient als een officiële afmelding voor een afspraak of een oproep om te verschijnen bij de afdeling Marktwezen. De reden van afwezigheid is een ziekenhuisopname voor een "groote operatie". * **Handschrift:** Het betreft een geoefend, zwierig cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar. * **Stijl:** De toon is uiterst formeel en beleefd, wat blijkt uit de aanhef "Wel Ed: Heeren" (WelEdelgeboren Heeren) en de afsluiting "Hoogachtend". * **Personen:** De genoemde persoon is de weduwe van H. Zwalf, geboren Morpurgo. De ondertekening "p/o" (per order / bij machtiging) suggereert dat iemand anders (mogelijk familie of een naaste) de brief namens haar heeft geschreven omdat zij zelf hiertoe niet in staat was door haar medische conditie.

**H.v.L.** (geïnitialiseerd)

# TRANSCRIPTIE VB/HB. [Handgeschreven: *Verzonden 8/10*] den Heer H. Balk, Linnaeushof 63, Amsterdam-Oost. Wijk 23. 46A/627/3 M. 8 October 1942. Naar aanleiding van Uw verklaring betreffende den vaandrig der W.A., H.J. Zwaan, Grensstraat 43 huis, alhier, bericht ik U, dat ik bedoelden persoon heb medegedeeld, er geen bezwaar tegen te hebben, dat zijn toewijzing visch aan zijn vader wordt ove...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE Zwaan 100 pond schol f 2.09 <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> ||| 9/12 1/3 [Paraaf/Handtekening, mogelijk 'JB']