Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart).
Origineel
Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart). 28 september 1942. Namens Mevrouw Zwalf (getekend "p/o Mevr: Zwalf"). Amsterdam 28 Sept: 1942.
afd: Marktwezen.
Wel Ed: Heeren.
Door deze bericht ik U dat Mevr:
Wed: H. Zwalf Morpurgo verpleegd
wordt in het ziekenhuis en zoodoende
niet persoonlijk bij U kan komen.
Mevr: moet daar een groote operatie
ondergaan zoodat zij onmogelijk op de
door U genoemde datum kan verschijnen
Hoogachtend
p/o Mevr: Zwalf. * Inhoud: De brief dient als een officiële afmelding voor een afspraak of een oproep om te verschijnen bij de afdeling Marktwezen. De reden van afwezigheid is een ziekenhuisopname voor een "groote operatie".
* Handschrift: Het betreft een geoefend, zwierig cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar.
* Stijl: De toon is uiterst formeel en beleefd, wat blijkt uit de aanhef "Wel Ed: Heeren" (WelEdelgeboren Heeren) en de afsluiting "Hoogachtend".
* Personen: De genoemde persoon is de weduwe van H. Zwalf, geboren Morpurgo. De ondertekening "p/o" (per order / bij machtiging) suggereert dat iemand anders (mogelijk familie of een naaste) de brief namens haar heeft geschreven omdat zij zelf hiertoe niet in staat was door haar medische conditie. * Historische periode: Het document dateert van september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-politieke context: De naam Morpurgo is van Sefardisch-Joodse oorsprong. In 1942 waren de deportaties van Joodse burgers uit Amsterdam in volle gang. In deze periode werden Joodse marktkooplieden stelselmatig geweerd van markten en werden hun vergunningen ingetrokken door instanties als de afdeling Marktwezen.
* Betekenis van de afmelding: Een oproep om te verschijnen bij een overheidsinstantie kon in die tijd grote gevolgen hebben voor Joodse burgers. Het ziekenhuis fungeerde soms (tijdelijk) als een plek waar men gevrijwaard bleef van onmiddellijke deportatie, hoewel de bezetter later in de oorlog ook ziekenhuizen begon te ontruimen. Dit document is een tastbaar bewijs van de administratieve interactie tussen een burger in nood en de bureaucratische apparaten van de stad tijdens de bezetting. H. Zwalf Zwalf (Mevrouw) Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief dient als een officiële afmelding voor een afspraak of een oproep om te verschijnen bij de afdeling Marktwezen. De reden van afwezigheid is een ziekenhuisopname voor een "groote operatie".
- Handschrift: Het betreft een geoefend, zwierig cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar.
- Stijl: De toon is uiterst formeel en beleefd, wat blijkt uit de aanhef "Wel Ed: Heeren" (WelEdelgeboren Heeren) en de afsluiting "Hoogachtend".
- Personen: De genoemde persoon is de weduwe van H. Zwalf, geboren Morpurgo. De ondertekening "p/o" (per order / bij machtiging) suggereert dat iemand anders (mogelijk familie of een naaste) de brief namens haar heeft geschreven omdat zij zelf hiertoe niet in staat was door haar medische conditie.
Historische Context
- Historische periode: Het document dateert van september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
- Sociaal-politieke context: De naam Morpurgo is van Sefardisch-Joodse oorsprong. In 1942 waren de deportaties van Joodse burgers uit Amsterdam in volle gang. In deze periode werden Joodse marktkooplieden stelselmatig geweerd van markten en werden hun vergunningen ingetrokken door instanties als de afdeling Marktwezen.
- Betekenis van de afmelding: Een oproep om te verschijnen bij een overheidsinstantie kon in die tijd grote gevolgen hebben voor Joodse burgers. Het ziekenhuis fungeerde soms (tijdelijk) als een plek waar men gevrijwaard bleef van onmiddellijke deportatie, hoewel de bezetter later in de oorlog ook ziekenhuizen begon te ontruimen. Dit document is een tastbaar bewijs van de administratieve interactie tussen een burger in nood en de bureaucratische apparaten van de stad tijdens de bezetting.