Briefkaart (postkaart). De afzender verbleef op de Nieuwe Kerkstraat 90-I. Dit is een adres in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam, wat in de context van september 1942 een extra historische lading heeft. Linkerbovenzijde (stempels en handgeschreven notities):
* Nº 20/26/10 (Gestempeld 'Nº', handgeschreven nummer)
* M. 1942 (Groot paars stempel)
* 978 (Handgeschreven in potlood onder de 'M')
* onbergen (Handgeschreven in inkt, mogelijk een plaatsnaam of kenmerk, deels onleesbaar door stempel)

Midden links (stempel en handtekening):
* GEZIEN
* DE INSPECTEUR,
* [Handtekening] (Onleesbaar, mogelijk 'de Klerk' of vergelijkbaar)

Linkeronderzijde (afzender):
* AFZ. p/o Mevr: Ruaff. (of Huaff)
* Nw Kerkstraat 90 I
* Amsterdam

Rechterbovenzijde (postzegel en stempels):
* Postzegel: Blauw, "NEDERLAND", waarde 1½ cent, afbeelding van een gevleugeld wiel.
* Poststempel: AMSTERDAM CENTR. 30 IX 14-15 1942
* Reclamestempel: Afbeelding van een varken en klavertje vier met tekst: VAN LOTERIJ 1941 BRIEFKAART UW KANS 10P3

Rechterzijde (geadresseerde):
* Marktwezen
* Amsterdam
* Jan van Galenstr. 14
* Amsterdam (West) * Administratieve controle: De kaart is voorzien van een stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" met een handtekening, wat wijst op een formele controle of censuur tijdens de bezetting. Het grote "M. 1942" stempel duidt waarschijnlijk op een specifieke administratieve categorie of afdeling binnen de gemeentelijke of militaire organisatie.
* Adressering: De kaart is verstuurd aan het "Marktwezen" in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen. Het Marktwezen was verantwoordelijk voor de distributie en controle van goederen op de Amsterdamse markten.
* Afzender: De afzender verbleef op de Nieuwe Kerkstraat 90-I. Dit is een adres in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam, wat in de context van september 1942 een extra historische lading heeft.
* Postale details: De reclamestempel voor een loterij met de afbeelding van een varken was typerend voor die tijd om extra inkomsten voor de staat te genereren. Deze briefkaart is verzonden in september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse bevolking leefde onder de Duitse bezetting. In deze periode was er sprake van strikte distributie van voedsel en goederen, waarbij instanties zoals het "Marktwezen" een cruciale rol speelden.

Het feit dat de kaart gecontroleerd is door een "inspecteur" past in het beeld van de nauwe monitoring van communicatie en administratieve processen tijdens de oorlogsjaren. De datum (september 1942) valt samen met de grootschalige deportaties van Joodse Amsterdammers; de afzenderlocatie (Nieuwe Kerkstraat) bevond zich in het hart van de wijk die hierdoor zwaar werd getroffen. De correspondentie met het Marktwezen zou betrekking kunnen hebben op werkvergunningen, markthandel of distributiekwesties. I. Dit Marktwezen