W. Torkuhl

Getypte doorslag of afschrift van een getuigschrift/werkgeversverklaring (Bescheinigung).

* **Inhoud:** Het document is een verklaring van de firma W. Torkuhl uit Lübeck waarin wordt bevestigd dat de Nederlandse arbeider Jan Schoone als geschoold betonwerker (Betonfacharbeiter) bij hen werkzaam is geweest. Er wordt expliciet vermeld dat hij op eigen verzoek uit dienst is getreden. * **Terminologie:** Het gebruik van het woord "Gefolgschaftsmitglied" is typerend voor het nationaalsocialistische taalgebruik in de arbeidswereld (de 'Gefolgschaft' onder de 'Betriebsführer'). * **Administratieve sporen:** * Bovenaan staat "Afschrift", wat aangeeft dat dit niet het originele getuigschrift is, maar een kopie voor de administratie. * Het paarse stempel onderaan met het nummer "25/37/1 M. 1942" duidt op een registratie in een archief of bij een overheidsinstantie (mogelijk de arbeidsbeurs of een repartiatieregister). * De handgeschreven aantekeningen onderaan ("onbergen", "28/9 '42", "n.i. Leer.") wijzen op een latere verwerking, mogelijk bij terugkeer in Nederland of bij een overplaatsing.

Getypte kopie (Abschrift) van een getuigschrift/werkgeversverklaring.

* **Inhoud:** Het document is een officiële verklaring van de firma W. Torkuhl waarin wordt bevestigd dat de Nederlandse werknemer Jan Schoone als gespecialiseerd betonwerker (*Betonfacharbeiter*) werkzaam is geweest. Er wordt expliciet vermeld dat hij "op eigen verzoek" uit dienst is getreden. * **Terminologie:** Het gebruik van het woord *Gefolgschaftsmitglied* is kenmerkend voor het nationaalsocialistische taalgebruik in de arbeidsverhoudingen (het 'gevolg' van de leider/werkgever). * **Vorm:** Het document is sober en zakelijk. De plaatsnaam en datum in de rechterbovenhoek zijn met de hand bijgeschreven op de getypte kopie. * **Functie:** Dergelijke verklaringen waren voor (dwang)arbeiders essentieel om bij terugkeer naar Nederland of bij het zoeken naar ander werk hun arbeidsverleden en specialisme aan te kunnen tonen.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [Linksboven op de pagina:] Storkenhof Vorstand Zweig Waltmannshofen , _______________________

Werkman bij de Commissie

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] V.

# TRANSCRIPTIE No 28/36 A.Z. 1940. 375 L.M. 1940 13/4 Afschrift. Chr. Wandelsportvereeniging **№ 37/60/1 M. 1940 26/4** "WILLEN IS KUNNEN" *Markthu* (stempel) Secr.: J. Vos Haarlemmerhouttuinen 44' H.C. van Politie afschrift: Weth. L.M. (2 stuks) Kamer 152.