W. Vlietman

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze brief verzoekt P.J. Vlietman, een bloemen- en plantenkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam, om toestemming voor zijn zoon (W. Vlietman, 31 jaar oud) om hem te assisteren bij zijn marktkraam (stal nr. 5). De reden voor dit verzoek is de gezondheidstoestand van de vader. De ambtenaar die het verzoek in behandeling nam (waarschijnlijk een inspecteur van het Marktwezen), heeft onderaan genoteerd dat er eerst om advies gevraagd moet worden en dat de aanvrager een doktersverklaring moet overleggen. De bureaucratische afhandeling vond plaats op 9 september 1942, zes dagen na de dagtekening van de brief.

Getypte brief / Officiële beschikking.

* **Inhoud:** Het document is een formele toestemming aan een marktkoopman (P.J. Vlietman) om zich te laten bijstaan door zijn zoon op de Ten Katemarkt. * **Juridische nuance:** Er wordt expliciet vermeld "tot wederopzegging" (voorlopig, maar kan worden ingetrokken) en "bystaan - niet vervangen". Dit laatste is een essentieel onderscheid in de marktverordening van die tijd: de vergunninghouder moest zelf aanwezig zijn en mocht de kraam niet volledig aan een ander overdragen, zelfs niet aan een familielid. * **Taalgebruik:** Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de toenmalige spelling en ambtelijke stijl. * **Opmerkelijk detail:** De zoon (W. Vlietman) is jarig op de dag dat de brief is gedateerd (29 september). Hij werd op die dag 32 jaar oud.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven:] Nº 27/26/1 M. 1942 5/9 [Rechtsboven:] 972 amsterdam 3-9-42 [In rood doorgestreept:] M. i. Lep [?] Mijne Heeren! Ondergeteekende plaatshouder Nº 5 Ten Katestraat verzoekt u beleefd mij toestemming te willen verleenen voor assistentie bij mijn stal door mijn zoon W. Vlietman geb: 29-9-10. Wegens gezondheidredenen. Hopende een gunstig antwoord van u terug te mogen on...

# TRANSCRIPTIE Ten Katestraat. P. J. Vlietman Orteliusstraat Hr Vrij - ambtenaar Hr Rijpma is _________________________________ Jan Evertsenstraat P. v. Berkel Hillegom Ambt. Ströer .

A. 59, Vught, 2804. HILLEGOM, W. van Zanten, Hoofdstraat 130, Tel. 5636. HILVERSUM, Coöperatieve Veiling Vereeniging, Berensteinscheweg, Tel. 4913. HIPPOLYTUSHOEF, Albert Lont, Nieuwestraat. HOEK VAN HOLLAND, A. de Munk, Prins Hendrikstraat 234. H. de Man, Prins Hendrikstraat 243a, Tel. 12. **[Rechter pagina]**

# TRANSCRIPTIE Dapperstraat 19 Dec: 1941 Den H.r Inspecteur Hierbij zou ik U in overweging willen geven, het verzoek om assis- ten v.d. H: Bootsma pl: n. 160, toe te staan, aangezien er bij den verkoop van gerookte visch toezicht wel noodig is. - J. Renz Naam assistent W. Pietersma geb: 21 - 10 - 1923 Wagenaarstraat 112

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk