Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 september 1942. P. J. Vlietman. Onbekend, vermoedelijk de Directie van het Marktwezen Amsterdam. [Linksboven:]
Nº 27/26/1 M. 1942 5/9

[Rechtsboven:]
972
amsterdam 3-9-42

[In rood doorgestreept:]
M. i. Lep [?]

Mijne Heeren!

Ondergeteekende plaatshouder Nº 5 Ten Katestraat verzoekt u beleefd mij toestemming te willen verleenen voor assistentie bij mijn stal door mijn zoon W. Vlietman geb: 29-9-10.
Wegens gezondheidredenen.
Hopende een gunstig antwoord van u terug te mogen ontvangen teeken hij met de meeste
Hoogachting.

P J Vlietman

Orteliusstraat 277 bel II.
west

[Midden onder:]
P.J. Vlietman, pls Ten Katestraat.
bloemen en planten.

[Rechtsonder in ander handschrift:]
Te vragen om advies
(doktersverklaring laten inleveren)
9-9-42
Insp.

[Handtekening/Paraaf]

[Helemaal rechtsonder:]
27 In deze brief verzoekt P.J. Vlietman, een bloemen- en plantenkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam, om toestemming voor zijn zoon (W. Vlietman, 31 jaar oud) om hem te assisteren bij zijn marktkraam (stal nr. 5). De reden voor dit verzoek is de gezondheidstoestand van de vader.

De ambtenaar die het verzoek in behandeling nam (waarschijnlijk een inspecteur van het Marktwezen), heeft onderaan genoteerd dat er eerst om advies gevraagd moet worden en dat de aanvrager een doktersverklaring moet overleggen. De bureaucratische afhandeling vond plaats op 9 september 1942, zes dagen na de dagtekening van de brief. Het document dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten streng gereguleerd. Elke wijziging in de bezetting van een 'stal' of kraam moest officieel worden goedgekeurd door de gemeente (het Marktwezen).

De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West was en is een van de drukkere markten van de stad. Het feit dat er specifiek gevraagd wordt om assistentie door een familielid en dat er medische bewijslast nodig was, toont de strikte controle aan die de overheid destijds uitoefende op de beroepsbevolking en de marktsector. De vermelding "West" bij het adres van de afzender verwijst naar het stadsdeel Amsterdam-West. J. Vlietman P.J. Vlietman W. Vlietman Marktwezen