Getypte brief / Officiële beschikking. 29 september 1942. Waarschijnlijk de Directie van het Marktwezen Amsterdam (gezien de context en ondertekening). Den Heer P.J. Vlietman, Orteliusstraat 294 belet, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening]: Imp
[Handgeschreven aantekening]: Verzonden 30/9

27/26/2 M. [getypt] HB. [getypt]

29 September 1942.

den Heer P.J.Vlietman,
Orteliusstraat 294 belet.
Amsterdam-West.
Wijk 26 A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 September j.l. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon W.Vlietman, geboren 29 September 1910.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele toestemming aan een marktkoopman (P.J. Vlietman) om zich te laten bijstaan door zijn zoon op de Ten Katemarkt.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld "tot wederopzegging" (voorlopig, maar kan worden ingetrokken) en "bystaan - niet vervangen". Dit laatste is een essentieel onderscheid in de marktverordening van die tijd: de vergunninghouder moest zelf aanwezig zijn en mocht de kraam niet volledig aan een ander overdragen, zelfs niet aan een familielid.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de toenmalige spelling en ambtelijke stijl.
* Opmerkelijk detail: De zoon (W. Vlietman) is jarig op de dag dat de brief is gedateerd (29 september). Hij werd op die dag 32 jaar oud. * Historische context: De brief is gedateerd in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten streng gereguleerd vanwege schaarste en distributiemaatregelen.
* Locatie: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-Oud-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De genoemde "Wijk 26 A" verwijst naar de administratieve indeling van de marktsectoren of stadsdelen door de gemeente.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/9" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. Het kenmerk "M." in de linkerbovenhoek staat vermoedelijk voor 'Marktwezen'. P.J. Vlietman W. Vlietman Marktwezen