Handgeschreven brief of ambtelijke notitie. 1 oktober 1942. Nº 27/27/1 M. 1942 ⁵/₁₀
A’dam. 1/10/’42.

WelEd. Heer.

Ondergeteekende is
in het bezit van een voorkeurkaart
Nº 8 van de dagmarkt Ten Kate-
straat. Nu was het mijn gewoonte
om daarvan 3 dagen in de week ge-
bruik te maken, waarvan ik dan
meestal maar 1 keer per week een
plaats kreeg toegewezen. De andere
dagen bediende ik een vaste wijk
met aardappelen, groente en fruit.
Nu kocht ik altijd op de N.H. veiling
maar dat is nu voor de kleinhande-
laar verboden. Ik moet nu mijn
pl. t Katestr.
____ * De afzender: De tekst is geschreven vanuit het perspectief van een kleinhandelaar in aardappelen, groenten en fruit. De persoon beschikt over een voorkeurkaart (nummer 8) voor de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Kern van het probleem: Voorheen combineerde de handelaar het staan op de markt (waar hij vaak maar één dag per week een plek kreeg) met het bedienen van een vaste wijk (huis-aan-huis verkoop). Hij kocht zijn waar in op de "N.H. veiling" (waarschijnlijk de Noord-Hollandsche veiling).
* Verandering: Door een nieuw verbod mogen kleinhandelaren niet meer rechtstreeks op de veiling inkopen. Dit dwingt de handelaar om zijn focus te verleggen naar zijn vaste standplaats ("pl." voor plaats) in de Ten Katestraat.
* Vorm: De tekst eindigt vrij abrupt met de afkorting "pl. t Katestr.", gevolgd door een streep. Dit suggereert dat dit mogelijk een ambtelijke samenvatting is van een bezwaarschrift of een mondelinge verklaring, eerder dan de volledige oorspronkelijke brief. * Oorlogstijd: Het document dateert van oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de distributie van voedsel en de handel daarin steeds strenger gereguleerd door de bezetter om de voorraden te beheersen en de zwarte handel in te dammen.
* Veilingverbod: Het verbod voor kleine handelaren om op de veiling te kopen was een maatregel om de distributieketen te centraliseren. Kleine handelaren werden hierdoor afhankelijk van groothandelaren, wat hun marges en zelfstandigheid onder druk zette.
* De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West was een vitale bron van voedsel voor de lokale bevolking tijdens de hongerjaren en de bezetting. De bureaucratie rondom standplaatsen en voorkeurkaarten was in deze tijd zeer strikt.