S. Spaan

Getypte brief (doorslag of officieel afschrift).

Dit document is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman, de heer S. Spaan uit Hilversum. De overtreding vond plaats op de markt op het Amstelveld in Amsterdam op 11 september 1939. De kern van de overtreding is tweeledig: 1. **De verkoop van geneesmiddelen (likdoornzalf):** Het was op reguliere markten verboden om medische middelen te verkopen zonder specifieke vergunning of buiten de daarvoor geldende kaders. 2. **Ongeoorloofde reclame:** Er werd bij de zalf een gedrukt papier uitgedeeld dat "propaganda" (reclame) maakte voor een geneesmiddel, wat eveneens in strijd was met de marktverordening. De opgelegde straf is een tijdelijk marktverbod van twee weken (18 september tot 1 oktober 1939). De brief eindigt met een waarschuwing dat er bij het college van Burgemeester en Wethouders een verzoek ligt voor een uitsluiting voor langere termijn.

Getypte reclameboodschap of bijsluiter voor een farmaceutisch product.

* **Inhoud:** De tekst promoot "Tonicaline-druppels", een homeopathisch geneesmiddel. Het wordt gepresenteerd als een wondermiddel voor een breed scala aan klachten: reuma, gewrichtspijn, lendepijn, zenuwzwakte en slapeloosheid. * **Taal en Stijl:** De toon is zeer wervend en assertief, typerend voor vroege medische reclames. Termen als "Onfeilbaar", "Succes verzekerd" en "Ongelooflijke geenskracht" (waarschijnlijk een typefout voor *geneeskracht*) moeten de consument overtuigen. * **Authenticiteitskenmerken:** Er wordt expliciet gewaarschuwd tegen vervalsingen ("Wacht U voor namaak"). De consument wordt geadviseerd alleen flessen te accepteren met een specifiek portret en handtekening van "Weigert". Ook de vermelding "Wettig gedeponeerd" dient om de betrouwbaarheid te onderstrepen. * **Commerciële strategie:** De verkoper biedt een "niet goed, geld terug"-garantie aan ("Geen baat, kostprijs terug") en biedt de mogelijkheid om het product direct via een postwissel te bestellen voor de prijs van 1,20 gulden.

Uittreksel uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.

Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit van het Amsterdamse college van Burgemeester en Wethouders. Het onderwerp is de intrekking van het marktrecht van een specifieke handelaar, **S. Spaan**, wonende aan de Waldecklaan 18 te Hilversum. Het besluit is gebaseerd op een rapport van de Directeur van het Marktwezen van een week eerder. De sanctie houdt in dat de betrokkene vanaf 2 oktober 1939 geen standplaats meer mag innemen op de Amsterdamse markten. De reden voor de intrekking wordt in dit extract niet expliciet vermeld, maar dergelijke besluiten werden doorgaans genomen wegens overtredingen van het marktreglement of wanbetaling. Opvallend is de gedetailleerde naam van de verantwoordelijke afdeling: "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen".

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE H a Graafte Handelslid. Sp.burg

- 3 -

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa