Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 16 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 20 ex. [onleesbaar]
20 ex.
16/9/39 [paraaf]

vP/HG.

24/24/2 M. extra
-----

16 September 1939.

den Heer S. Spaan,
Waldecklaan 18,
H I L V E R S U M .

Mij is gerapporteerd, dat U op 11 September jl. op de markt Amstelveld alhier geneesmiddelen, namelijk likdoornzalf, heeft verkocht, terwijl bij de bedoelde zalf bovendien een gedrukt papier werd uitgegeven, waarbij U propaganda maakte voor een geneesmiddel. Een en ander is op grond van de desbetreffende bepalingen van de Verordening op den dienst van het Marktwezen en van het Reglement op de Markten verboden, weshalve ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de markten heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor de periode van 18 September tot en met 1 October a.s. Bovendien is aan Burgemeester en Wethouders de vraag voorgelegd of U voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Dit document is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman, de heer S. Spaan uit Hilversum. De overtreding vond plaats op de markt op het Amstelveld in Amsterdam op 11 september 1939.

De kern van de overtreding is tweeledig:
1. De verkoop van geneesmiddelen (likdoornzalf): Het was op reguliere markten verboden om medische middelen te verkopen zonder specifieke vergunning of buiten de daarvoor geldende kaders.
2. Ongeoorloofde reclame: Er werd bij de zalf een gedrukt papier uitgedeeld dat "propaganda" (reclame) maakte voor een geneesmiddel, wat eveneens in strijd was met de marktverordening.

De opgelegde straf is een tijdelijk marktverbod van twee weken (18 september tot 1 oktober 1939). De brief eindigt met een waarschuwing dat er bij het college van Burgemeester en Wethouders een verzoek ligt voor een uitsluiting voor langere termijn. Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (1 september 1939), hoewel de inhoud puur betrekking heeft op de civiele ordehandhaving en marktregulering in Amsterdam. Het Amstelveld was destijds een belangrijke plek voor de handel, waaronder de bekende planten- en bloemenmarkt, maar ook voor diverse ambulante handelaren.

De strikte handhaving op de verkoop van geneesmiddelen en de bijbehorende documentatie (het "gedrukte papier") wijst op de inspanningen van de overheid om kwakzalverij en ongereguleerde verkoop van medische producten op openbare markten tegen te gaan. De Dienst van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de naleving van de Verordening en het Reglement op de Markten om de kwaliteit van de handel en de eerlijkheid van de concurrentie te waarborgen. S. Spaan Marktwezen