Doorslag van een officiële kennisgeving/beschikking. 16 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
20 ex. br. de Kraai

[Midden boven, getypt:]
vP/HG.

[Linksboven, getypt:]
24/24/2 M.

[Links, handgeschreven:]
Verzonden 16/9-39

[Rechts, getypt:]
16 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Spaan,
Waldecklaan 18,
H I L V E R S U M .

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 11 September jl. op de markt Amstelveld alhier geneesmiddelen, namelijk likdoornzalf, heeft verkocht, terwijl bij de bedoelde zalf bovendien een gedrukt papier werd uitgegeven, waarbij U propaganda maakte voor een geneesmiddel. Een en ander is op grond van de desbetreffende bepalingen van de Verordening op den dienst van het Marktwezen en van het Reglement op de Markten verboden, weshalve ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de markten heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor de periode van 18 September tot en met 1 October a.s. Bovendien is aan Burgemeester en Wethouders de vraag voorgelegd of U voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman wegens de illegale verkoop van geneesmiddelen en ongeoorloofde reclame.
* Overtreding: De heer S. Spaan heeft op de markt van het Amstelveld (Amsterdam) likdoornzalf verkocht. Daarbij deelde hij ook drukwerk uit ter promotie van dit middel.
* Juridische basis: De sanctie is gebaseerd op de 'Verordening op den dienst van het Marktwezen' en specifiek op artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een tijdelijk marktverbod van twee weken (van 18 september tot 1 oktober 1939). Tevens wordt een zwaardere straf (langdurige uitsluiting) overwogen door het college van Burgemeester en Wethouders.
* Toon: De brief is formeel, ambtelijk en streng van aard, wat gebruikelijk is voor handhavingsdocumenten uit die periode. Dit document stamt uit september 1939, de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke administratie en marktcontrole in Amsterdam gewoon door.

Markten zoals die op het Amstelveld waren streng gereguleerd om de volksgezondheid te beschermen en oneerlijke concurrentie of kwakzalverij tegen te gaan. De verkoop van medische producten was voorbehouden aan apothekers of drogisten met de juiste papieren; een marktkoopman mocht dit niet zomaar doen, zeker niet in combinatie met het verspreiden van reclamefolders ("propaganda"). De aantekening "20 ex. br. de Kraai" suggereert mogelijk een interne distributie van kopieën naar een inspecteur of een specifieke afdeling. De genoemde straf had een directe impact op het levensonderhoud van de betrokkene.