J. Martis

Handgeschreven zakelijke correspondentie op gelinieerd papier.

* **Kernboodschap:** Mevrouw Teunissen-Bos verzoekt een officiële instantie (waarschijnlijk een distributie- of keuringsdienst) om de voor haar winkel bestemde garnalen mee te geven aan een visroker uit Monnikendam (J. Martis). * **Reden van het verzoek:** De afwezigheid van haar echtgenoot, die in het buitenland werkt, en haar eigen onmogelijkheid om de goederen persoonlijk op te halen. * **Taalgebruik:** Formeel en zakelijk, passend bij officiële correspondentie uit die tijd. * **Administratieve sporen:** De stempels "M. 1942" en de handgeschreven toevoeging "Insp." (Inspecteur) duiden erop dat dit document is verwerkt door een controle-instantie binnen de visserijketen. De afkorting "w.h." bij het adres staat vermoedelijk voor "woonhuis", wat aangeeft dat zij boven of bij de zaak woonde.

# TRANSCRIPTIE [1] Maarkt. bij laatstgenoemd kantoor . [2] J d V [paraaf]

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

**BEZOEKT HET** **Koffiehuis J. S. Algra** **Markt - Albert Cuypstraat 158**