Handgeschreven zakelijke correspondentie op gelinieerd papier. 24 april 1942. E.M. Teunissen-Bos, eigenaresse/vertegenwoordigster van Visch-delicatessen „De Amstel”. Amsterdam 24/4 '42.

№ 46A/103/1 M. 1942 20/4
[Stempel: M. 1942]
M. H.
[Aantekening: Insp.]

Hiermede verzoek ik U
de garnalen die voor de verkoop
van mijn zaak Scheldestr. 117.
Amsterdam bestemd zijn, mede
te geven aan J. Martis
rooker te Monnikendam Noordeinde
29. Aangezien mijn man A. J. Teunissen
op het ogenblik in het buitenland,
werkzaam is, en ik zelf onmoge-
lijk kan komen. Gelieve hiervan
nota te nemen.
Hoogachtend
E. M. Teunissen - Bos
Scheldestr 117. w.h.
Amsterdam. Z.

[Bedrijfsstempel links en rechts:]
VISCH-DELICATESSEN
,,DE AMSTEL”
Scheldestraat 117
AMSTERDAM-Z. - Tel. 21031 * Kernboodschap: Mevrouw Teunissen-Bos verzoekt een officiële instantie (waarschijnlijk een distributie- of keuringsdienst) om de voor haar winkel bestemde garnalen mee te geven aan een visroker uit Monnikendam (J. Martis).
* Reden van het verzoek: De afwezigheid van haar echtgenoot, die in het buitenland werkt, en haar eigen onmogelijkheid om de goederen persoonlijk op te halen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, passend bij officiële correspondentie uit die tijd.
* Administratieve sporen: De stempels "M. 1942" en de handgeschreven toevoeging "Insp." (Inspecteur) duiden erop dat dit document is verwerkt door een controle-instantie binnen de visserijketen. De afkorting "w.h." bij het adres staat vermoedelijk voor "woonhuis", wat aangeeft dat zij boven of bij de zaak woonde. * Tweede Wereldoorlog: Ten tijde van de brief (april 1942) was Nederland bezet door Duitsland. De schaarste nam toe en de handel in levensmiddelen, waaronder vis, was onderworpen aan strikte distributieregels en vergunningenstelsels.
* Distributie: Om fraude of zwarte handel te voorkomen, moest elke wijziging in de transport- of ontvangstketen van goederen officieel worden goedgekeurd. Dit verklaart waarom deze brief bewaard is gebleven in een archief.
* Sociale context: Dat de echtgenoot in het buitenland werkzaam was, kon in 1942 wijzen op verschillende zaken: gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz), werk in de koopvaardij, of een andere zakelijke verplichting. Het illustreert de positie van vrouwen die tijdens de oorlog de bedrijfsvoering alleen moesten voortzetten.
* Geografie: De Scheldestraat in de Amsterdamse Rivierenbuurt was een levendige winkelstraat. Monnikendam was (en is) een historisch centrum voor de visrokerij. E.M. Teunissen J. Martis J. Teunissen M. Teunissen Teunissen (Mevrouw)