Z. Bosch

Afschrift van een verklaring (Bescheinigung).

* **Inhoud:** Het document is een officiële bevestiging dat een zekere heer Z. Bosch in de tweede helft van 1940 dagelijks aanzienlijke hoeveelheden paling (25 tot 30 pond per dag) heeft geleverd aan een Duits legeronderdeel in Amsterdam. * **Locatie:** De leveringen vonden plaats bij het *Hauptgerätelager* van de Luftwaffe, dat gevestigd was in een loods aan de Zeeburgerkade (Loods N-O) in de Amsterdamse haven. * **Opmerkelijke details:** * De tekst bevat taalfouten zoals "Heer" (voor *Herr*) en "dasz" (voor *dass*), wat erop kan wijzen dat de opsteller geen moedertaalspreker Duits was, of dat het afschrift slordig is overgenomen. * De afkorting "w.g." onderaan staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een getypte kopie (afschrift) is van een origineel document. * De leveringen vonden plaats kort na de capitulatie (augustus-december 1940), terwijl de verklaring pas anderhalf jaar later (mei 1942) is opgesteld.

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

Eendrachtstr. 9 hs V 4.5.13 J 010723 J.Elsas Blasiusstr.122 IIIV 1.7.23 J 190822 S.v.Emrik Zwanenb.wal 34 hs V 19.8.22 J 010321 H.v.Engel Pythagorasstr.49 hsV 1.3.21 J 120123 S. Erwteman Duivelandstr.27 hs 12.1.23 J 67724 SW S.Frankenhuis Maritzstr.19 III V 9.12.00 * = geb.datum

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>