A. Pronk (Vlaardingen).

Handgeschreven ambtelijk verslag of proces-verbaal.

* **Taal en spelling:** Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling (bijv. 'visch', 'versche', 'deelen'). Opvallend is de correctie in de eerste regel, waar "Woensdag" is doorgehaald en vervangen door "Dinsdag". * **Inhoud:** Het verslag beschrijft een confrontatie tussen een opsporingsambtenaar en een visboer, de heer Tafianis uit de Jordaan (Egelantiersstraat). Tafianis probeerde buiten de officiële kanalen om ("de Gem. Vischafslag") aan handel te komen omdat zijn reguliere leverancier niet kon leveren. Hij had een deal gesloten met een tussenpersoon in Vlaardingen om de winst te delen. * **Juridische context:** De kern van het probleem is dat Tafianis als geregistreerd handelaar verplicht was zijn vis via de centrale visverdeeling in Amsterdam te betrekken. De handelwijze van Tafianis riekt naar grijze handel of het omzeilen van de distributiewetten. * **Toon van de ambtenaar:** De rapporteur lijkt relatief mild. Hij noteert de volledige medewerking van Tafianis en sluit af met de opmerking dat de man waarschijnlijk niet op de hoogte was van de specifieke regels, wat kan duiden op een aanbeveling voor een lichtere straf of afdoening met een waarschuwing.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

**Belgische pre [rest afgesneden]**

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa