J.F. Vaficanie

Document

* **Inhoud:** De schrijver, W.A. van Leeuwen, beklaagt zich over de verdeling van visquota (toewijzigingen) binnen zijn familiebedrijf. Hij werkt voor zijn schoonvader (J.F. Vaficanie), net als diens zoon. Terwijl de schoonvader en de zoon dubbele toewijzigingen hebben ontvangen voor garnalen en zoetwatervis, heeft Van Leeuwen niets gekregen. Hij stelt voor om de toewijzigingen eerlijker te verdelen (ieder een enkele), omdat de samenwerking met zijn zwager is stukgelopen nadat deze weigerde de zoetwatervis nog langer te delen. * **Taal en Stijl:** De brief is geschreven in een zakelijke maar dringende toon. Het taalgebruik bevat enkele archaïsche spellingen en grammaticale eigenaardigheden ("toewijziging" in plaats van toewijzing, "op zoon manier" in plaats van op zo’n manier), wat typerend is voor de tijdsperiode en het opleidingsniveau van de opsteller. * **Kernpunt:** Het document legt een persoonlijk zakelijk conflict bloot dat is ontstaan door de schaarste en de bureaucratische regels tijdens de bezettingsjaren.

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE 46b/12/2 M. [linksboven] Verzonden 17/3 [handgeschreven, middenboven] vB/SV [rechtsboven] 17 Maart 1943. [rechts] Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-G r a v e n h a g e (ZH). toewijzing visch J.F. Fafianie [met inktvlek over de eerste 'f'] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Februari jl. no. 3472-V/vZ bericht ik U, dat J.F. Fafia...

# TRANSCRIPTIE **BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN** AFDEELING **Verdeeling** BETREFFENDE **uitsluiting J. Faffianie** BERICHT OP SCHRIJVEN BIJ ANTWOORD VERMELDEN **18326/V/Br.** BIJLAGE ........ STUKS, T.W. **'S-GRAVENHAGE, 7 November 1944.** **Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, AMSTERDAM.-** [Paars stempel:] **Nº 46 c / 23 / 6 M.1944** [met handgeschreven toevoe...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven paraaf] [Handgeschreven:] Verzonden 13/10 VD/HG. 46A/582/2 M. 12 October 1942. de Nederlandsche Visscherij- centrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 September jl. No. 21361/Verd. bericht ik U, dat, in verband met den geringen aanvoer van zeevisch, slechts toewijzingen worden verleend aan de kleinhandelaren, die deze ...

# TRANSCRIPTIE 15 Juni ’42. Weledele Heer, Heeren der Commissie. Hiermede wil ik u een voorstel doen toe komen. U weet dat ik een schoonzoon van den heer J.F. Vaficanie ben. Zijn zoon en ik zijn bij hem werkzaam geweest en nooit anders gedaan dan voor hem visch gekocht, schoongemaakt of gebakken en bezorgt. Nu is aan mijn schoonvader een dubbelen toewijziging voor garn, en zoetwater visch v...