J.G.W. ter Voort

Document

* **Inhoud:** De schrijver legt een officiële getuigenis af over een zakelijke transactie uit het verleden. Hij bevestigt dat hij in 1939 wekelijks een aanzienlijke hoeveelheid aal (paling) verkocht aan een zekere heer Rozeman. * **Terminologie:** "400 pondt aal" duidt op ongeveer 200 kilogram vis per week, wat wijst op een professionele handelsschaal. Het doel ("om ze te laten roken") duidt op een visrokerij of handelsonderneming. * **Taalgebruik:** Het gebruik van de derde naamval ("den heer") en de formele opening "Ik ondergetekende" is kenmerkend voor juridische of administratieve verklaringen uit de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is de spelling "pondt" met een 't' en het afbreken van woorden aan het einde van de regels (*ver-klaar*, *ge-kocht*).

# TRANSCRIPTIE J.G. Overkamp [rechtsboven:] pers. bew. A 35/623317 geb. 25/3 '91 Rozenstraat 50 ^II

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE w.g.J.Vermeulen Voorzitter, w.g. P.C.Besanger Secretaris.

Johannes ten Oort. Govert Flinckstraat 235. groentenwinkel. - Accord.

# TRANSCRIPTIE (Bovenaan links) J. v. Druijne S. Engelsman J. Goudketting G. Hanou W.F. Hoekstra