Ik ondergetekende ver-
klaar dat den heer V Rozeman
van mij per week heeft ge-
kocht 400 pondt aal om
ze te laten roken en
dat was in het jaar 1939.

J G W ter Voort * Inhoud: De schrijver legt een officiële getuigenis af over een zakelijke transactie uit het verleden. Hij bevestigt dat hij in 1939 wekelijks een aanzienlijke hoeveelheid aal (paling) verkocht aan een zekere heer Rozeman.
* Terminologie: "400 pondt aal" duidt op ongeveer 200 kilogram vis per week, wat wijst op een professionele handelsschaal. Het doel ("om ze te laten roken") duidt op een visrokerij of handelsonderneming.
* Taalgebruik: Het gebruik van de derde naamval ("den heer") en de formele opening "Ik ondergetekende" is kenmerkend voor juridische of administratieve verklaringen uit de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is de spelling "pondt" met een 't' en het afbreken van woorden aan het einde van de regels (ver-klaar, ge-kocht). * Historische achtergrond: Verklaringen als deze werden vaak achteraf (bijvoorbeeld na de Tweede Wereldoorlog) opgesteld om bedrijfsactiviteiten, eigendomsrechten of handelsrelaties uit de vooroorlogse periode aan te tonen. Dit kon nodig zijn voor belastingdoeleinden, schadeclaims of rechtsherstel.
* Regionaal: De namen Ter Voort en Rozeman, in combinatie met de handel in aal, kunnen wijzen naar een regio met een sterke visserijtraditie, zoals de dorpen rond het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee) of de grote rivieren in Nederland. J.G.W. ter Voort