H. Filipson

Handgeschreven brief (pagina 1 van waarschijnlijk 2).

* **Afzender:** De naam van de schrijver staat niet op deze pagina (vermoedelijk op de volgende pagina). Het betreft een particulier die geld heeft uitgeleend. * **Ontvanger:** Mijnheer Wezelman. De aantekening "n.i. Insp." suggereert dat de brief gericht is aan of doorgeleid naar een inspecteur (mogelijk van de marktpolitie of een sociaal ambt). * **Inhoud:** De schrijver verzoekt om bemiddeling bij het terugvorderen van een schuld van 43 gulden van een zekere heer H. Filipson. Filipson heeft een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt. Volgens de brief had Filipson de lening gevraagd omdat hij in de winter te weinig verdiende met zijn groentenhandel en wilde overstappen op "andere handel". De schrijver benadrukt dat het geld in goed vertrouwen is gegeven, zonder rente ("winst") of officieel contract. * **Schrijfstijl:** De brief is geschreven in een persoonlijk, licht dwingend maar beleefd Nederlands. Er zitten enkele grammaticale onzuiverheden in (zoals "noodwend ik deze brief"), wat duidt op een schrijver uit de arbeidsklasse.

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE H a Graafte Handelslid. Sp.burg

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...