Handgeschreven brief (pagina 1 van waarschijnlijk 2). 7 mei 1939. De naam van de schrijver staat niet op deze pagina (vermoedelijk op de volgende pagina). Het betreft een particulier die geld heeft uitgeleend. Mijnheer Wezelman. De aantekening "n.i. Insp." suggereert dat de brief gericht is aan of doorgeleid naar een inspecteur (mogelijk van de marktpolitie of een sociaal ambt). N° 25/76 / M. 1339 2/2
Amsterdam 7. Mei 1939
Mijnheer Wezelman. [boven de naam staat genoteerd:] n.i. Insp.
Daar ik een vordering heb van
groot f 43 gulden van iemand
die een vasten staansplaats heeft
op de markt Alb. Cuypstr. Den
Heer H. Filipson noodwend ik deze
brief in de hoop dat ik door
tussen komst van u mijn
geld terug mag ontvangen.
Ik ben toch ook geen rijkman
en moet er zelf hard voor
werken.
Het gaat toch maar niet
op als iemand bij je komt en
neemt hij zegt ’s winters niets
verdienen op de groenten-
-markt en of ik hem niet wat
geld kan lenen voor wat andere
handel te kopen en ik hem dat
in de volsten vertrouwen dan
geef zonder eenig winst en
zonder eeniger overeenkomst
(als een teken dat ik hem * Afzender: De naam van de schrijver staat niet op deze pagina (vermoedelijk op de volgende pagina). Het betreft een particulier die geld heeft uitgeleend.
* Ontvanger: Mijnheer Wezelman. De aantekening "n.i. Insp." suggereert dat de brief gericht is aan of doorgeleid naar een inspecteur (mogelijk van de marktpolitie of een sociaal ambt).
* Inhoud: De schrijver verzoekt om bemiddeling bij het terugvorderen van een schuld van 43 gulden van een zekere heer H. Filipson. Filipson heeft een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt. Volgens de brief had Filipson de lening gevraagd omdat hij in de winter te weinig verdiende met zijn groentenhandel en wilde overstappen op "andere handel". De schrijver benadrukt dat het geld in goed vertrouwen is gegeven, zonder rente ("winst") of officieel contract.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een persoonlijk, licht dwingend maar beleefd Nederlands. Er zitten enkele grammaticale onzuiverheden in (zoals "noodwend ik deze brief"), wat duidt op een schrijver uit de arbeidsklasse. * Historische context: De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren voor kleine handelaren nog steeds zwaar na de crisisjaren '30.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam is de locatie van de beroemdste dagmarkt van Nederland. Conflicten over schulden tussen marktkooplieden of tussen burgers en kooplieden kwamen veelvuldig voor en werden soms via officiële instanties zoals de marktmeester of politie beslecht.
* Waarde: Een bedrag van 43 gulden was in 1939 aanzienlijk; het kwam ongeveer overeen met twee tot drie weeklonen voor een arbeider. Dit verklaart de urgentie van de schrijver om het bedrag terug te krijgen. H. Filipson Politie