J. Baum

Briefkaart (voorzijde) met een voorgedrukte postzegel van 5 cent ("Vliegende duif"-serie).

De briefkaart is een zakelijke correspondentie gericht aan de **Inspectie van het Marktwezen** in Amsterdam. Dit bureau was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de locatie van de Centrale Markthallen. De kaart is gepost op 8 maart 1942 en twee dagen later, op 10 maart, geregistreerd door de ontvangende instantie, zoals blijkt uit het grote administratieve stempel. De letter "M" in dit stempel staat zeer waarschijnlijk voor "Marktwezen". De afzender is **S. J. Baum**, woonachtig in de Oosterparkbuurt. Hoewel er "Vrolikweg" staat geschreven, betreft dit vrijwel zeker de Vrolikstraat, aangezien Amsterdam geen Vrolikweg kent.

# TRANSCRIPTIE VERVOLG BLAD No. 1 Deze werd 18 Juni 1916 te Freiburg geboren, is nog ongehuwd en is inwonend ten huize van zijn vader. Deze zoon heeft nog niet eerder zaken gedaan. Men is echter de meening toegedaan, dat hij een handig en actief persoon is, die wel met de menschen weet om te gaan. Jacob Daube heeft zich sedert Januari 1939 geassocieerd met J.Goldstein onder de firma "Jago", wij...

# TRANSCRIPTIE Nº 2/B/20/, M. 1939 11/2 R A P P O R T . J.G.Quint,oud 37 jaar,wonende Columbusplein 15,verzoekt een verklaring vannhet Marktwezen,waaruit blykt dat hy de laatste 2 jaren voldoende opleiding heeft genoten als kleinhandelaar met tuinbouwgewassen. ~~Ditxix~~ Uit zyn eigen verklaringen is gebleken dat hy eerst in Juli 1938 een aardappel-groenten-en fruitzaak van den kooper van Raalte...

AMSTERDAM-C. Gevestigd sinds 1888 **[Hoofdtekst]** B. Daube, **A_M_S_T_E_R_D_A_M_-Z.** Stadionweg No. 101 Berthold Daube, werd 25 Mei 1882 te Konigsbach (Duitschland) geboren en is op 9 Mei 1911 gehuwd met Frida Mayer, die 25 October 1887 werd geboren te Frankfurt a/M. Aangevraagde die voorheen gedurende vele jaren te Freiburg-Breisgau in samenwerking met zijn broer een groothandel dreef in wijne...

En réponse à votre estimée du 22 juin '39 (votre référence ChC 211) j'ai l'honneur de vous informer que M. Berthold Daube, 101 II Stadionweg, Amsterdam-Z., m'est complètement inconnu. J'ai obtenu les renseignements suivants d'un Bu- reau de renseignements: Van der Graaf en Co.N.V., dont notre service se sert d'habitude en de pareils cas. Ce Bureau m'écrit: Berthold Daube ...

# TRANSCRIPTIE S/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 37/99/1 M. 17 Augustus 1942.