S. Sultani

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, S. Sultani, verzoekt om een schriftelijke vergunning voor zijn/haar zoon. De zoon helpt de afzender al acht jaar op verschillende markten (de "buitenmarkten" en de Nieuwmarkt in Amsterdam). De reden voor het verzoek is de zwakke gezondheid van de afzender; een doktersverklaring is als bewijs bijgevoegd. * **Handschrift:** Een duidelijk, hellend handschrift in inkt. Het taalgebruik is formeel ("Hiermede verzoek ik U", "Hoog achtend"), maar bevat enkele kleine grammaticale onvolkomenheden die passen bij de tijd en de achtergrond van de schrijver (bijv. "tegemoet zien de verblyf ik"). * **Administratieve sporen:** De brief is door de ontvangende instantie bewerkt. Er staat een naam boven ("mr. Jung", mogelijk de ambtenaar die de zaak behandelde) die later is doorgehaald. Onderaan staat een groot archiefstempel met een dossiernummer en de datum van verwerking (19 januari 1942). * **Adressen:** Er worden twee adressen genoemd: Rapenstraat V.K.K. 332 en Rapenburgerstraat 122 huis. De afkorting "V.K.K." staat mogelijk voor een administratieve aanduiding (zoals "Verhuizing Kaart Systeem" of een specifieke wijkindeling).

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

Werkman bij de Commissie

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...