Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 januari 1942. S. Sultani. [Rechtsboven:]
16 Januari 1942
8

[Midden boven, ambtelijke notitie:]
Mijnheer mr. Jung [doorgehaald]

[Hoofdtekst:]
Hiermede verzoek ik U, voor mijn
zoon een schriftelyke vergunning te
willen geven, daar hij mij al meer dan
8 jaar op de buiten markten en ook
op de Nieuwmarkt heeft geholpen,
daar ik ziekelijk ben, en niet alleen
mag gaan van de dokter. De verkla-
ring van de dokter sluit ik hier
van U in, zoodat U zich kunt
overtuigen, dat ik absoluut niet
zonder hulp kan.
Een spoedig antwoord van U
tegemoet zien de verblyf ik

[Onderaan rechts:]
Hoog achtend
S. Sultani
Rapenburgerstr. 122 hs

[Onderaan links:]
Rapenstraat V.K.K. 332

[Stempel onderaan:]
№ 103/10/1 M. 1942 19/1 * Inhoud: De afzender, S. Sultani, verzoekt om een schriftelijke vergunning voor zijn/haar zoon. De zoon helpt de afzender al acht jaar op verschillende markten (de "buitenmarkten" en de Nieuwmarkt in Amsterdam). De reden voor het verzoek is de zwakke gezondheid van de afzender; een doktersverklaring is als bewijs bijgevoegd.
* Handschrift: Een duidelijk, hellend handschrift in inkt. Het taalgebruik is formeel ("Hiermede verzoek ik U", "Hoog achtend"), maar bevat enkele kleine grammaticale onvolkomenheden die passen bij de tijd en de achtergrond van de schrijver (bijv. "tegemoet zien de verblyf ik").
* Administratieve sporen: De brief is door de ontvangende instantie bewerkt. Er staat een naam boven ("mr. Jung", mogelijk de ambtenaar die de zaak behandelde) die later is doorgehaald. Onderaan staat een groot archiefstempel met een dossiernummer en de datum van verwerking (19 januari 1942).
* Adressen: Er worden twee adressen genoemd: Rapenstraat V.K.K. 332 en Rapenburgerstraat 122 huis. De afkorting "V.K.K." staat mogelijk voor een administratieve aanduiding (zoals "Verhuizing Kaart Systeem" of een specifieke wijkindeling). * Historische context: De brief is geschreven in januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende restricties, zeker voor de Joodse bevolking in Amsterdam. De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Jodenbuurt.
* Markthandel: Voor het drijven van handel op markten waren in deze periode strikte vergunningen nodig. De bezetter en het collaborerende gemeentebestuur scherpten de regels voor marktkramers (vooral voor Joodse handelaren) voortdurend aan. Vergunningen waren essentieel voor economisch overleven.
* Persoonlijke omstandigheden: De brief schetst een beeld van een familie die voor hun inkomen afhankelijk is van de markthandel, waarbij de fysieke achteruitgang van de vader/moeder de inzet van de zoon noodzakelijk maakt. In de context van 1942 was een dergelijk verzoek om een werkvergunning vaak een wanhopige poging om legale status of bewegingsvrijheid te behouden in een steeds vijandiger wordende omgeving. S. Sultani