M.I. Insp

Handgeschreven brief (verzoek om een onderhoud).

* **Inhoud:** De heer A. Salomons verzoekt om een persoonlijk gesprek met de directeur van het Gemeentelijk Marktwezen. De aanleiding is een zaak (vermoedelijk een marktkraam of handelsplaats) die hij exploiteert op de bloemenmarkt aan het Singel, ter hoogte van nummer 542. * **Schrijfwijze:** De brief is geschreven in een duidelijk, enigszins formeel handschrift. De schrijver hanteert de toen gebruikelijke beleefdheidsvormen ("W. E Dz." staat voor *WelEdele Zeergeleerde*). Er zit een kleine grammaticale fout in ("stuurd" met een 'd' in plaats van een 't'), wat niet ongewoon was voor die tijd. * **Administratieve sporen:** De verschillende nummers en stempels bovenaan de brief tonen aan dat het document officieel is ingeboekt door de gemeentelijke administratie van Amsterdam.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijfster, C. Kreysig, verzoekt de autoriteiten om toestemming zodat de heer G. Kreysig (vermoedelijk haar echtgenoot) haar op zaterdagen mag helpen bij haar marktkraam in de Dapperstraat. * **Reden:** De noodzaak tot het geven van borstvoeding ("m'n baby nog steeds 6 x per dag zelf moet voeden"). Dit maakt het voor haar onmogelijk om de hele dag alleen de kraam te bemannen. * **Toon:** Zeer formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * **Belofte:** De schrijfster benadrukt dat dit een tijdelijke situatie is en dat zij de kraam weer alleen zal bemannen zodra haar persoonlijke omstandigheden dit toelaten. * **Administratieve context:** De brief is voorzien van een registratienummer (M. 1339) en een datumstempel, wat wijst op een formele verwerking door de gemeentelijke marktinspectie.

Handgeschreven brief (bezwaarschrift/verzoekschrift).

* **Kern van de klacht:** De schrijver, J. Spruijt, beklaagt zich over het feit dat hij als "moetwillig apeent" (mutwillig absent/afwezig) is geregistreerd door de administratie van het marktwezen. * **Aanleiding:** Tijdens een vorstperiode moest de schrijver gaan "noodstempelen" (zich melden voor een uitkering omdat er door het weer niet gewerkt kon worden). Hij heeft dit gemeld bij de marktmeester van het Waterlooplein. * **Complicatie:** Na de vorstperiode werd de schrijver ziek. Hoewel hij naar eigen zeggen een ziektebriefje naar de marktmeester heeft gestuurd, is deze informatie niet doorgegeven aan de centrale Directie van het Marktwezen. * **Taalgebruik:** Het document bevat diverse spelfouten die kenmerkend zijn voor iemand met een beperkte schoolopleiding in die tijd (bijv. "omstagheden" i.p.v. omstandigheden, "by kans" i.p.v. bijkans, "marktmeest" i.p.v. marktmeester, "apeent" i.p.v. absent). De toon is echter beleefd en respectvol.

Document

* **Inhoud:** J. Witzenhausen verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een officiële vergunning voor zijn zoon, Jes Witzenhausen. De zoon is achttien jaar oud en werkloos. De vader wil dat Jes hem helpt bij zijn kraam op de zaterdagmarkt op het Mosplein (Amsterdam-Noord). * **Motivatie:** De briefschrijver geeft twee redenen aan: enerzijds is de zoon werkloos en kan hij dus bijstaan in de bediening van klanten, anderzijds wil de vader een officieel bewijs hebben om problemen ("last") met de marktmeester te voorkomen. * **Schrijfstijl:** De brief is geschreven in een beleefde, formele toon met gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. "dezen weg", "zoodoende", "teeken ik"). Het handschrift is goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van geletterdheid. De afkorting "o/y" bij Mosplein staat vermoedelijk voor "Over 't IJ", de gebruikelijke aanduiding voor de locatie van het Mosplein in Amsterdam-Noord.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijver, M.J. van der Hoek, verzoekt de marktinspectie om een geautoriseerde afwezigheid van zes maanden voor zijn standplaats op de Amsterdamse Bloemenmarkt aan het Singel (gelegen tegenover de zaak 'Esbeno'). Hij voert "tijdsomstandigheden" aan als reden voor het feit dat hij er momenteel geen inkomen kan genereren. Hij benadrukt dat hij de verschuldigde standplaatsgelden (marktgeld) zal blijven betalen om zijn rechten op de plek te behouden. * **Schrijfstijl:** De brief is geschreven in een formeel, beleefd Nederlands dat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("zoo ben ik zoo vrij U te verzoeken", "verschuldigde gevoelens"). * **Handschrift:** Een duidelijk, geoefend handschrift in cursiief, kenmerkend voor het onderwijs van de vroege 20e eeuw. * **Administratieve context:** De codes bovenaan en het rode nummer '22' rechtsonder wijzen op opname in een officieel archiefsysteem van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen).

# TRANSCRIPTIE Den heer Inspecteur v/h Marktwezen. Alhier. Pr: 31/41 / M 40.

# TRANSCRIPTIE № 1/44/ M. 1940 29/5. Hr Inspecteur Marktwezen.

# TRANSCRIPTIE Nº 26/45/M. 1339 15/8 ni Insp. A dam 14 - 8 - 39 Aan Derecteur van Markwezen Mijnheer Daar ik infecti aan mijn been heb en ik kortademig ben zoo vraag ik U. Of mijn zuster Mevrouw de Haan voor mij mag staan bij Voorbaat mijn dank en noem mij mej E Blitz 2e V Swindenstraat 72 Alhier

Werkman bij de Commissie

# TRANSCRIPTIE Advies op No. 25/691. M.W. Den Heere Inspecteur v/h Marktwezen Alhier.