Handgeschreven brief (bezwaarschrift/verzoekschrift). 1939 (gebaseerd op het stempel en de handgeschreven datum linksboven). J. Spruijt, Waterlooplein 28 II, Amsterdam. Vermoedelijk de Directie van het Marktwezen of een gemeentelijke instantie. [Linksboven:] A/10/1/1939
[Rechtsboven stempel:] № 30 / 4 / 1 / M. 1939
[In potlood:] M.C. Insp.

Mijnheer door omstagheden zou
ik by kans de dupe zijn geworden
door een vergissing daar de vorstperiode
§ L ik moest gaan noodstempelen
Melde ik mij direct bij de marktmeest
Waterlooplein deze deelde mij mede dat
Het wel in orde komt na de vorst period
Ben ik ziek geworden er werd direct
een zieken briefje aan het adres van
Der marktmeest gebracht deze
mededelingen werden niet aan ~~het~~ de
Directie van het marktwezen gedaan
zoo doende werd ik moetwillig apeent
gemeld Hoppende dat u deze zaak zult
Onderzoeke en van mijn kant weer naar
De Markt moogt gaan

Bij voorbaat
Dankende voor de
welwillende medewerking
vernoem ik mij
J Spruijt
Waterlooplein 28 II * Kern van de klacht: De schrijver, J. Spruijt, beklaagt zich over het feit dat hij als "moetwillig apeent" (mutwillig absent/afwezig) is geregistreerd door de administratie van het marktwezen.
* Aanleiding: Tijdens een vorstperiode moest de schrijver gaan "noodstempelen" (zich melden voor een uitkering omdat er door het weer niet gewerkt kon worden). Hij heeft dit gemeld bij de marktmeester van het Waterlooplein.
* Complicatie: Na de vorstperiode werd de schrijver ziek. Hoewel hij naar eigen zeggen een ziektebriefje naar de marktmeester heeft gestuurd, is deze informatie niet doorgegeven aan de centrale Directie van het Marktwezen.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse spelfouten die kenmerkend zijn voor iemand met een beperkte schoolopleiding in die tijd (bijv. "omstagheden" i.p.v. omstandigheden, "by kans" i.p.v. bijkans, "marktmeest" i.p.v. marktmeester, "apeent" i.p.v. absent). De toon is echter beleefd en respectvol. Dit document biedt een inkijkje in het leven van een marktkoopman in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (1939). Het "stempelstelsel" was in die tijd een streng gecontroleerd systeem voor werklozen of zelfstandigen die door overmacht (zoals strenge vorst voor markthandelaren) niet konden werken.

De "vorstperiode" waarover gesproken wordt, verwijst waarschijnlijk naar de koude winter van 1938-1939. Voor kooplieden op het Waterlooplein betekende afwezigheid zonder geldige reden vaak het verlies van hun standplaats of recht op steun. De brief is een poging van een burger om via de officiële weg een administratieve fout recht te zetten en zijn recht op een standplaats op de markt te behouden. J. Spruijt M.C. Insp Marktwezen