[Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 30/4/1 193 9
DOORGEZONDEN: 11/1

[Rechtsboven]
S. Speyer

[Midden links, naast accolade]
1 week van
betaling
wegens
"markten".

[Midden rechts, binnen accolade]
pl. 199 Uilenburg
" 42 Mosplein
" 105 Dapperstraat
; 29 Waterlooplein
" 75 Westerstraat

[Linksonder]
Opbergen.
Kan als afgedaan worden
beschouwd.
Normaal steungeval.
23-1-39
de Haas

[Rechtsonder]
Th. Remy
advies
11-1-39
de Haas

[Onderrand]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijke notitie betreffende een sociaal dossier van een individu genaamd S. Speyer. De kern van de notitie betreft "1 week van betaling wegens 'markten'". Dit duidt waarschijnlijk op een toekenning van steun (uitkering) of een kwijtschelding van staangelden voor een periode waarin de markthandel niet rendabel was of niet kon plaatsvinden.

De lijst aan de rechterkant specificeert standplaatsnummers ("pl.") op vijf bekende Amsterdamse markten. Het feit dat één persoon op zoveel verschillende markten locaties had, wijst op een actieve ambulante handel. De afhandeling wordt door de ambtenaar (de Haas) gekwalificeerd als een "Normaal steungeval", wat betekent dat de aanvraag voldeed aan de destijds geldende criteria voor sociale bijstand. Het proces liep van het advies op 11 januari 1939 tot de definitieve afhandeling op 23 januari 1939. Dit document biedt een blik op de sociale administratie van Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties, in het bijzonder Uilenburg en het Waterlooplein, lagen in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse bewoners waren afhankelijk van de markthandel voor hun inkomen.

De naam Speyer is een veelvoorkomende Joodse achternaam in die periode. In de context van 1939, een tijd van economische crisis en toenemende dreiging, waren dergelijke "steungevallen" aan de orde van de dag voor kleine zelfstandigen die de eindjes nauwelijks aan elkaar konden knopen. Het formulier "Model No. 14" was een gestandaardiseerd middel voor de gemeentelijke bureaucreatie om deze stroom aan sociale verzoeken te kanaliseren. M. No S. Speyer Gemeente Amsterdam