Handgeschreven brief (verzoekschrift). C. Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam. Een niet nader genoemde "Weled. Heer" (waarschijnlijk de Marktmeester of de Inspecteur der Markten). [Stempel linksboven:]
№ 26/23 / M. 1339 26/4

[Potloodnotitie rechtsboven:]
M.I. Insp

[Tekst:]
Weled. Heer,

Daar ik m'n baby nog steeds 6 x per dag
zelf moet voeden, verzoek ik u beleefd,
mij vergunning te willen geven, dat de
Heer G. Kreysig mij Zaterdag's op mijn
Marktplaats, Dapperstraat mag assisteeren.
Zoodra ik in de gelegenheid ben, zal ik
deze plaats direct weer alleen aanvaarden.
Inmiddels verblijven wij,
met de meeste Hoogachting,

C. Kreysig
Dapperstr. 18
A'dam * Inhoud: De schrijfster, C. Kreysig, verzoekt de autoriteiten om toestemming zodat de heer G. Kreysig (vermoedelijk haar echtgenoot) haar op zaterdagen mag helpen bij haar marktkraam in de Dapperstraat.
* Reden: De noodzaak tot het geven van borstvoeding ("m'n baby nog steeds 6 x per dag zelf moet voeden"). Dit maakt het voor haar onmogelijk om de hele dag alleen de kraam te bemannen.
* Toon: Zeer formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Belofte: De schrijfster benadrukt dat dit een tijdelijke situatie is en dat zij de kraam weer alleen zal bemannen zodra haar persoonlijke omstandigheden dit toelaten.
* Administratieve context: De brief is voorzien van een registratienummer (M. 1339) en een datumstempel, wat wijst op een formele verwerking door de gemeentelijke marktinspectie. Dit document biedt een waardevol inkijkje in de sociaal-economische geschiedenis van Amsterdam in de jaren '20 van de vorige eeuw. De Dapperstraatmarkt, gevestigd in 1910, was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.

De brief illustreert de uitdagingen waar werkende vrouwen voor stonden bij het combineren van arbeid en zorgtaken. In die tijd waren marktvergunningen strikt persoonlijk; men mocht niet zomaar iemand anders in de kraam laten staan zonder officiële toestemming. Zelfs voor hulp van een gezinslid vanwege borstvoeding moest een formeel verzoek worden ingediend bij de "Markt-Inspectie". Het document getuigt van de bureaucratische controle op het dagelijks leven van de kleine zelfstandigen in de Amsterdamse volksbuurten. C. Kreysig G. Kreysig M.I. Insp