Officiële brief / Aanmaning. 26 april 1939. Dienst van het Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De heer R. Montezinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Logo: Drie Andreaskruisen van Amsterdam in een burcht]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/22/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 26 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer R. Montezinos,
Vrolikstraat 110 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 30 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 1 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderschrift onderaan:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman (de heer Montezinos) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Dapperstraat-markt.
* Ultimatum: De ontvanger krijgt vier dagen (tot 30 april) om de schuld te voldoen. Gebeurt dit niet, dan verliest hij per 1 mei zijn vaste staanplaats.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sociale clausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor situaties van overmacht, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering (sociale bijstand), mits dit direct gemeld wordt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de overheid in die tijd (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk en myn). * Tijdsbeeld: April 1939. Nederland bevindt zich in de laatste rustige maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, wat de verwijzing naar "steun" (werkloosheidsuitkering) verklaart.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is tot op de dag van vandaag een van de bekendste dagmarkten van de stad.
* Personen: De naam Montezinos is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Gezien de datum (1939) en de locatie (de Vrolikstraat in de Oosterparkbuurt, destijds een wijk met veel Joodse inwoners), is het zeer waarschijnlijk dat de ontvanger slachtoffer is geworden van de latere Jodenvervolging tijdens de bezetting. De brief illustreert het dagelijks leven en de kleine ondernemersstrijd vlak voor deze zwarte periode. R. Montezinos Gemeente Amsterdam Marktwezen