G. Kreysig

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijfster, C. Kreysig, verzoekt de autoriteiten om toestemming zodat de heer G. Kreysig (vermoedelijk haar echtgenoot) haar op zaterdagen mag helpen bij haar marktkraam in de Dapperstraat. * **Reden:** De noodzaak tot het geven van borstvoeding ("m'n baby nog steeds 6 x per dag zelf moet voeden"). Dit maakt het voor haar onmogelijk om de hele dag alleen de kraam te bemannen. * **Toon:** Zeer formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * **Belofte:** De schrijfster benadrukt dat dit een tijdelijke situatie is en dat zij de kraam weer alleen zal bemannen zodra haar persoonlijke omstandigheden dit toelaten. * **Administratieve context:** De brief is voorzien van een registratienummer (M. 1339) en een datumstempel, wat wijst op een formele verwerking door de gemeentelijke marktinspectie.

Administratief bijblad/notitie (Algemene Zaken Model No. 14).

Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek door een marktkoopman op de Dappermarkt in Amsterdam in 1939. De kern van het document is de toestemming voor C. Kreysig, de houder van standplaats nummer 35, om zich tot augustus van dat jaar te laten assisteren of vervangen door G. Kreysig (vermoedelijk een familielid). Er wordt verwezen naar een rapport van de 'Chef Marktopzicht' (Chef Marktopz.), waaruit blijkt dat er geen bezwaar is tegen dit verzoek. Verschillende data en parafen (waaronder die van de heer de Haas) markeren de voortgang van de besluitvorming tussen 26 april en 25 mei 1939. De notitie "tot wederopzegging" suggereert dat de assistentie in eerste instantie tijdelijk is, maar mogelijk langer kan duren indien niet herroepen.

Administratief bijblad van de gemeente Amsterdam betreffende markttoezicht.

Dit document is een officieel administratief formulier van de gemeente Amsterdam ("Model No. 14") dat diende als bijblad voor een dossier. Het handelt over de personele bezetting van een marktplaats op de Dappermarkt. De kern van de zaak is een verzoek van de heer C. Kreijsig, die standplaats nummer 35 op de Dapperstraat beheerde. Hij verzoekt om assistentie en eventuele vervanging door G. Kreysig (vermoedelijk een familielid) tot augustus 1939. De ambtenaar ("Chef marktopz.", waarschijnlijk Marktopzicht) geeft een positief advies ("geen bezwaar"), mits gebaseerd op een eerder rapport. Het document toont de ambtelijke molen: van het initiële verzoek eind april tot de uiteindelijke goedkeuring en verwerking in het systeem eind mei 1939.

Handgeschreven ambtelijke brief/memo.

Het document is een kort zakelijk schrijven waarin een marktopzichter (J. Renz) een advies uitbrengt aan zijn superieur, de inspecteur. Het handschrift is een verzorgd en vlot lopend cursiefschrift uit het interbellum. De kern van de brief betreft een uitzondering op de marktregels. De heer C. Kreysig heeft een standplaats (plek nummer 35) op de Dappermarkt, maar bezit daarnaast ook een winkel. In die tijd gold vaak de regel dat winkeliers beperkt werden in hun rechten op de markt om "oneerlijke concurrentie" of monopolievorming te voorkomen. De opzichter adviseert echter om het verzoek voor assistentie door G. Kreysig (waarschijnlijk zijn echtgenote) toch goed te keuren. De reden is puur menselijk en praktisch: de zorg voor en voeding van hun jonge kind. Het betreft een tijdelijke ontheffing, specifiek voor de zaterdagen (de drukste marktdag), geldig tot 1 augustus 1939.

Getypte brief (doorslag/archiefkopie).

* **Inhoud:** De brief is een officiële beschikking waarin mevrouw C. Kreysig toestemming krijgt om zich op haar marktplaats aan de Dapperstraat te laten vervangen of bijstaan door G. Kreysig (vermoedelijk een echtgenoot of zoon). Deze toestemming is tijdelijk en loopt tot 1 augustus 1939. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in de zakelijke, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is de spelling met 'y' in plaats van 'ij' ("hierby", "uiterlyk"), wat destijds gebruikelijk was in officiële correspondentie voor de spellingshervorming van 1947. De afkortingen "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) worden correct gebruikt. * **Administratieve sporen:** De handgeschreven tekst "Verzonden 26/5" is een typische archiefaantekening die bevestigt dat de brief één dag na de datum op de brief daadwerkelijk is verstuurd. "Wyk 18" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam.

Officiële brief/vergunning.

* **Inhoud:** De brief is een officiële goedkeuring voor een verzoek om tijdelijke vervanging of assistentie op een marktplaats. Mw. C. Kreysig krijgt toestemming om zich tot uiterlijk 1 augustus 1939 op de Dappermarkt te laten vervangen door G. Kreysig (mogelijk een familielid). * **Taalgebruik:** Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("hierby", "uiterlyk"). * **Vorm:** Getypt document op blanco papier, typisch voor ambtelijke correspondentie uit die periode. De handgeschreven toevoeging "extra" duidt mogelijk op een speciale status van de verzending of het dossier.

Getypte officiële brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie).

Deze brief is een formeel, administratief besluit. Mevrouw C. Kreysig krijgt officieel toestemming om voor een bepaalde periode (tot 1 augustus 1939) hulp te krijgen of zich te laten vervangen op haar marktstandplaats op de Dapperstraat. De vervanger is G. Kreysig, zeer waarschijnlijk een echtgenoot of zoon. De tekst hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling (zoals "hierby" en "uiterlyk" met een 'y' in plaats van 'ij') en formele afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). De aanduiding "Wyk 18" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam-Oost.

# TRANSCRIPTIE *Extra* VP/G. 26/23/2 M. 25 Mei 1939 Mw.C.Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam-Oost. Wyk 18. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 April jl. verleen ik U hierby toestemming tot uiterlyk 1 Augustus a.s., zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan en vervangen door G.Kreysig. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE Dapperstraat 9 Mei 1939 Den Heer Inspecteur Alhoewel Dhr: C. Kreysig pl: n^o: 35, ook een winkel heeft, zou ik U toch in overweging willen geven, het verzoek om assistentie, door...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Keizer [Handgeschreven centraal boven:] Verzonden 26/5 [Links:] 26/23/2 M. [Rechts:] VP/G. 25 Mei 1939 Mw. C. Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam-Oost. Wyk 18. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 April jl. verleen ik U hierby toestemming tot uiterlyk 1 Augustus a.s., zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan en ve...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in kader] BIJBLAD VAN: M. No. 26/23/1 1939 DOORGEZONDEN: 26/4 [Rechtsboven] 975 C. Kreysig pl. no 35 Dapperstraat 26/20/2 M35 27/8 tot wederopzegging assistentie door G. Kreysig toegestaan 28/4 '39 S 8 [Uiterst rechts] Th Renz advies 28-4-39 [paraaf] [Midden onder, handgeschreven tekst] Tegen inwilliging van het verzoek van C. Kreijsig om zich voor zoover dit noodig ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Laer [Handgeschreven midden boven:] Verzonden 26/5 [Getypt linksboven:] 26/23/2 M. [Getypt rechtsboven:] VP/G. [Getypt rechts:] 25 Mei 1939 Mw. C. Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam-Oost. Wyk 18. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 April jl. verleen ik U hierby toestemming tot uiterlyk 1 Augustus a.s., zich op Uw plaats op de markt...