Getypte officiële brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 25 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Mw. C. Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam-Oost. Extra

VP/G.

26/23/2 M.

25 Mei 1939

Mw.C.Kreysig,
Dapperstraat 18,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 April
jl. verleen ik U hierby toestemming tot uiterlyk 1 Augustus
a.s., zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
bystaan en vervangen door G.Kreysig.

De Directeur, Deze brief is een formeel, administratief besluit. Mevrouw C. Kreysig krijgt officieel toestemming om voor een bepaalde periode (tot 1 augustus 1939) hulp te krijgen of zich te laten vervangen op haar marktstandplaats op de Dapperstraat. De vervanger is G. Kreysig, zeer waarschijnlijk een echtgenoot of zoon.

De tekst hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling (zoals "hierby" en "uiterlyk" met een 'y' in plaats van 'ij') en formele afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). De aanduiding "Wyk 18" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam-Oost. Het document dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.

In deze periode was de handel op de openbare weg streng gereguleerd. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden; het was marktkooplieden niet toegestaan om zonder uitdrukkelijke toestemming van de autoriteiten anderen op hun plek te laten staan. Dit document illustreert de bureaucratische controle op het dagelijkse economische leven in Amsterdam aan de vooravond van de oorlog. C. Kreysig G. Kreysig