Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 25 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Mw. C. Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Laer

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 26/5

[Getypt linksboven:] 26/23/2 M.
[Getypt rechtsboven:] VP/G.

[Getypt rechts:] 25 Mei 1939

Mw. C. Kreysig,
Dapperstraat 18,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 April
jl. verleen ik U hierby toestemming tot uiterlyk 1 Augustus
a.s., zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
bystaan en vervangen door G. Kreysig.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin mevrouw C. Kreysig toestemming krijgt om zich op haar marktplaats aan de Dapperstraat te laten vervangen of bijstaan door G. Kreysig (vermoedelijk een echtgenoot of zoon). Deze toestemming is tijdelijk en loopt tot 1 augustus 1939.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de zakelijke, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is de spelling met 'y' in plaats van 'ij' ("hierby", "uiterlyk"), wat destijds gebruikelijk was in officiële correspondentie voor de spellingshervorming van 1947. De afkortingen "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) worden correct gebruikt.
* Administratieve sporen: De handgeschreven tekst "Verzonden 26/5" is een typische archiefaantekening die bevestigt dat de brief één dag na de datum op de brief daadwerkelijk is verstuurd. "Wyk 18" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam. * Historische context: De brief dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven in Amsterdam, inclusief de marktregels, ging op dat moment nog zijn gewone gang.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt is een van de bekendste en oudste dagmarkten van Amsterdam (sinds 1910). Het feit dat de geadresseerde op nummer 18 woonde, direct aan de straat waar de markt gehouden wordt, was zeer gebruikelijk voor marktkooplieden in die tijd.
* Regelgeving: Voor het exploiteren van een marktplaats was strikte toestemming van de gemeente nodig. Men mocht niet zomaar iemand anders de kraam laten bemannen zonder officiële goedkeuring van de directeur van de marktdienst. Dit document dient als het wettelijke bewijs van die toestemming. C. Kreysig G. Kreysig