Handgeschreven ambtelijke brief/memo. 9 mei 1939. J. Renz, Marktopzichter. "Den Heer Inspecteur" (vermoedelijk de Inspecteur van de Markthallen/Marktwezen). Dapperstraat 9 Mei 1939

                                                                       Den Heer
                                                                       Inspecteur

Alhoewel Dhr: C. Kreysig pl: n^o: 35, ook een
winkel heeft, zou ik U toch in overweging
willen geven, het verzoek om assistentie, door
G. Kreysig, in verband met de voeding van hun
kindje, alleen voor zaterdag, toe te staan tot
1 Aug: 1939 -

                                                                       Marktopz..
                                                                       J. Renz Het document is een kort zakelijk schrijven waarin een marktopzichter (J. Renz) een advies uitbrengt aan zijn superieur, de inspecteur. Het handschrift is een verzorgd en vlot lopend cursiefschrift uit het interbellum.

De kern van de brief betreft een uitzondering op de marktregels. De heer C. Kreysig heeft een standplaats (plek nummer 35) op de Dappermarkt, maar bezit daarnaast ook een winkel. In die tijd gold vaak de regel dat winkeliers beperkt werden in hun rechten op de markt om "oneerlijke concurrentie" of monopolievorming te voorkomen. De opzichter adviseert echter om het verzoek voor assistentie door G. Kreysig (waarschijnlijk zijn echtgenote) toch goed te keuren. De reden is puur menselijk en praktisch: de zorg voor en voeding van hun jonge kind. Het betreft een tijdelijke ontheffing, specifiek voor de zaterdagen (de drukste marktdag), geldig tot 1 augustus 1939. De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt in de Amsterdamse Dapperbuurt was in deze periode een bloeiende en belangrijke volksmarkt. De naam Kreysig komt vaker voor in Amsterdamse archieven uit die tijd en duidt op een familie die al langere tijd in de stad gevestigd was.

Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het marktwezen in Amsterdam. Het toont aan hoe lokale ambtenaren (de marktopzichters) fungeerden als tussenschakel tussen de strenge gemeentelijke regels en de persoonlijke omstandigheden van de marktkooplieden. De menselijke maat woog hier blijkbaar zwaarder dan de strikte naleving van de verordeningen. Alhoewel Dhr (Inspecteur) C. Kreysig G. Kreysig J. Renz Marktwezen