Officiële brief/vergunning. 25 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie in Amsterdam). Mw. C. Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam-Oost. [Bovenaan gecentreerd, handgeschreven in cursief]: extra

[Linksboven]: 26/23/2 M.

[Rechtsmidden]: 25 Mei 1939

[Rechtsmidden, onder de datum]:
Mw. C. Kreysig,
Dapperstraat 18,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

[Hoofdtekst]:
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 April
jl. verleen ik U hierby toestemming tot uiterlyk 1 Augustus
a.s., zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
bystaan en vervangen door G. Kreysig.

[Rechtsonder]: De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring voor een verzoek om tijdelijke vervanging of assistentie op een marktplaats. Mw. C. Kreysig krijgt toestemming om zich tot uiterlijk 1 augustus 1939 op de Dappermarkt te laten vervangen door G. Kreysig (mogelijk een familielid).
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("hierby", "uiterlyk").
* Vorm: Getypt document op blanco papier, typisch voor ambtelijke correspondentie uit die periode. De handgeschreven toevoeging "extra" duidt mogelijk op een speciale status van de verzending of het dossier. * Historische context: Het document dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale gang van zaken in de gemeentelijke administratie van Amsterdam vlak voor de oorlog.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is bekend om de Dappermarkt, een van de druktste en oudste markten van de stad. Het reglementeren van wie er achter een kraam mocht staan was strikt vastgelegd door de gemeente.
* Maatschappelijk: De brief illustreert het belang van officiële vergunningen voor marktkramers en de noodzaak om afwezigheid formeel te laten registreren en goedkeuren. De vermelding "Wijk 18" refereert aan de indeling van de markt of het stadsdeel voor administratieve doeleinden. C. Kreysig G. Kreysig Marktwezen