M. Zwal

Handgeschreven brief (of fragment daarvan) op papier met kartelrand.

* **Inhoud:** De brief is een formele toezegging van een betaling. De schrijfster, mevrouw Morpurgo, verklaart dat zij haar "achterstallige schuld" binnen een week zal voldoen. Ze verwijst hierbij naar de *Wirtschaftsprüfstelle*. * **Vorm:** Het document vertoont kenmerken van een dossierstuk. Het is geperforeerd (niet zichtbaar op de scan, maar de vouw en stempels suggereren archivering) en voorzien van administratieve aantekeningen. * **Handschrift:** Een verzorgd, lopend handschrift in blauwe inkt. De aanvullende notities en het nummerstempel zijn later door administratieve krachten toegevoegd. * **Interpretatie:** De brief lijkt een reactie op een aanmaning of een besluit van de bezettingsautoriteiten. De toon is beleefd en formeel, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties, zelfs onder dwang.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw/paars potlood:] *Extra* HG. 30/18/2 M. 26 Maart 1941. den Heer J. Melhado, Blasiusstraat 46 II, Amsterdam-Oost. Wijk 11. Zwanenburgwal en Uilenburg. vrijstelling betaling marktgeld Zwanenburgwal en Uilenburg. Zwanenburgwal en Uilenburg 23 Februari 1941 XXXXXXXX

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven in paars potlood:)* Verzonden 3/12 Imp *(Handgeschreven:)* SV 46a/64/2 M. 2 December 1943. Aan den Heer waarnemend Politie-President, Marnixstraat 260-264, Amsterdam-Centrum. ==================== Krachtens een door den Burgemeester en het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten getroffen regeling wordt te dezer stede op de Vischmarkt aan de daarvoor in aanmerki...

# TRANSCRIPTIE *Extra* [handgeschreven in potlood] HB. den Heer H.J. Zwaan, Grensstraat 43 huis, Amsterdam-Oost. Wijk: 11. 461/627/2 M. 6 October 1942. Hierbij deel ik U mede, dat er dezerzijds geen bezwaar be- staat, dat, gedurende den tijd, dat U de kaderschool der W.A. be- zoekt, Uw toewijzing visch aan Uw vader wordt overgedragen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE De Heer U. Balk 764/627/3 N. a. v. Uw verklaring betreffende de behandeling v.d. W.A. H. A. Zwaan, Gronausestr 43^hs alhier, bericht ik U., dat ik bedoelde persoon heb medegedeeld, ~~dat hij toe-~~ ~~wijzingen~~ er geen bezwaar tegen te hebben, dat zijn woning door zijn vader wordt bewoond gedurende de tijd, dat genoemde Zwaan de kaderschool der W.A. bezoekt.

# TRANSCRIPTIE 20 Zoetwater J. M. Zwaan Geb. 8 Aug. 1921. daar zijn vader altijd gekocht heeft zodoende is hij standplaats houder in vis. J. M. Zwaan Pieter Nieuwlandstr 15 [linksonder:] Th. [?]