Handgeschreven brief (of fragment daarvan) op papier met kartelrand.
Origineel
Handgeschreven brief (of fragment daarvan) op papier met kartelrand. Mevrouw Morpurgo (mogelijk M. Zwal-Morpurgo). De tekst begint midden in een zin bovenaan de pagina:
van de Wirtschaftsprüfstelle
Ik zal er zorg voor dragen
dat deze week mijn achter-
stallige schuld betaald is
Hopende U hiermede vol-
doende ingelicht te hebben
vanwege mijn achterstallige
schuld en U genoegen kunt
nemen met voorstaande
teeken ik
Hoogachtend
Mevr: M. Zwal. [?]
Morpurgo.
[Onderaan rechts in paarse inkt, een onduidelijke paraaf of stempel:]
Uw/Rechtskundige [?]
[Rechtsonder, verticaal genoteerd:]
23/9 '42
6/10 '42
in Z.J. * Inhoud: De brief is een formele toezegging van een betaling. De schrijfster, mevrouw Morpurgo, verklaart dat zij haar "achterstallige schuld" binnen een week zal voldoen. Ze verwijst hierbij naar de Wirtschaftsprüfstelle.
* Vorm: Het document vertoont kenmerken van een dossierstuk. Het is geperforeerd (niet zichtbaar op de scan, maar de vouw en stempels suggereren archivering) en voorzien van administratieve aantekeningen.
* Handschrift: Een verzorgd, lopend handschrift in blauwe inkt. De aanvullende notities en het nummerstempel zijn later door administratieve krachten toegevoegd.
* Interpretatie: De brief lijkt een reactie op een aanmaning of een besluit van de bezettingsautoriteiten. De toon is beleefd en formeel, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties, zelfs onder dwang. * Historische context: De datum (september 1942) en de genoemde instantie (Wirtschaftsprüfstelle) plaatsen dit document midden in de economische vervolging van de Joodse bevolking in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Wirtschaftsprüfstelle: Dit was een Duitse instantie onder het Generalkommissariat für Finanz und Wirtschaft die toezicht hield op de liquidatie of "Arisering" (overdracht aan niet-Joden) van Joodse bedrijven.
* Betekenis: De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam. Het feit dat zij correspondentie voert over "schulden" aan een dergelijke instantie duidt op de systematische beroving van Joodse burgers. Vaak werden kosten voor het beheer of de liquidatie van eigen bezittingen op de eigenaren zelf verhaald. Dit document is een tastbaar bewijs van de administratieve raderen achter de onteigening. M. Zwal Morpurgo (Mevrouw)
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een formele toezegging van een betaling. De schrijfster, mevrouw Morpurgo, verklaart dat zij haar "achterstallige schuld" binnen een week zal voldoen. Ze verwijst hierbij naar de Wirtschaftsprüfstelle.
- Vorm: Het document vertoont kenmerken van een dossierstuk. Het is geperforeerd (niet zichtbaar op de scan, maar de vouw en stempels suggereren archivering) en voorzien van administratieve aantekeningen.
- Handschrift: Een verzorgd, lopend handschrift in blauwe inkt. De aanvullende notities en het nummerstempel zijn later door administratieve krachten toegevoegd.
- Interpretatie: De brief lijkt een reactie op een aanmaning of een besluit van de bezettingsautoriteiten. De toon is beleefd en formeel, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties, zelfs onder dwang.
Historische Context
- Historische context: De datum (september 1942) en de genoemde instantie (Wirtschaftsprüfstelle) plaatsen dit document midden in de economische vervolging van de Joodse bevolking in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
- Wirtschaftsprüfstelle: Dit was een Duitse instantie onder het Generalkommissariat für Finanz und Wirtschaft die toezicht hield op de liquidatie of "Arisering" (overdracht aan niet-Joden) van Joodse bedrijven.
- Betekenis: De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam. Het feit dat zij correspondentie voert over "schulden" aan een dergelijke instantie duidt op de systematische beroving van Joodse burgers. Vaak werden kosten voor het beheer of de liquidatie van eigen bezittingen op de eigenaren zelf verhaald. Dit document is een tastbaar bewijs van de administratieve raderen achter de onteigening.