D. Turk

Handgeschreven brief/kennisgeving.

* **Inhoud:** De schrijfster, D. Turk-Goubits, meldt zich af voor de markt vanwege ziekte. Ze voegt een doktersverklaring toe als bewijs. Dit wijst op een formele verplichting om op de markt aanwezig te zijn, waarschijnlijk als marktkoopvrouw of standwerker. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Weled: Heer", "Hoogachtend"), passend bij de tijd en de aard van de correspondentie met een overheidsinstantie. De spelling "voorloopig" en "teeken" is conform de toenmalige spelling (vóór de wijziging van 1947). * **Administratieve gang:** De brief is door meerdere handen gegaan, wat blijkt uit de verschillende data (3, 4 en 8 november) en de stempel van de inspecteur. Het dossiernummer bovenin suggereert dat dit onderdeel was van een groter administratief systeem, vermoedelijk van de gemeente Amsterdam.

Medische verklaring / doktersattest.

Dit document is een officiële medische verklaring afgegeven door Dr. V.I. (Vitus Israël) Sanders voor zijn patiënte, mevrouw D. Turk-Goubitz. De arts verklaart dat zij vanwege haar gezondheidstoestand niet in staat is om op de markt te werken en dat zij rust moet houden. **Kerngegevens:** * **Patiënte:** Mevr. D. Turk-Goubitz woonde aan de Retiefstraat 33 drie hoog. Dit adres lag in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. * **De arts:** Dr. V.I. Sanders was een Joodse arts die praktijk hield aan het nabijgelegen Pretoriusplein. * **De markt:** De handgeschreven notitie "Pl 35 Gaaspstr" bovenin is cruciaal. Het verwijst waarschijnlijk naar 'Plaats 35' op de markt in de Gaaspstraat. * **Bureaucratie:** De stempels ("M 1942" en het dossiernummer) duiden erop dat deze verklaring is ingediend bij een officiële instantie, zeer waarschijnlijk de Joodse Raad of een afdeling van de gemeente die toezag op de marktvergunningen, om haar afwezigheid te legitimeren.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE M Duinhoven of C. Aertsen Doelstr 53 J v Galenstr 141 bij C Markt

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE denheer Directeur van het Marktwezen