Handgeschreven brief/kennisgeving. 2 november 1942. D. Turk - Goubits. Vermoedelijk een functionaris van de Dienst Marktwezen (gezien de stempel van de inspecteur). [Stempel linksboven, paars]
Nº /03/164/1 M. 1942

[Rechtsboven, handgeschreven]
A,dam 2 Nov. '42
[onleesbaar/paraaf]
284

[Brieftekst]
Weled: Heer

Hierdoor deel ik U
mede dat ik door ziekte de
markt voorloopig niet kan
bezoeken.
Ik heb hier een dokters ver
klaring bij ingesloten

Inmiddels teeken ik

Hoogachtend.
D. Turk - Goubits

[Linksonder]
Retiefstraat 33 III
A, dam (O)

[Stempel en aantekeningen onderzijde]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening/Paraaf]
Th. van Moerkerken,
ter kennisneming.
ontv. 3/11 '42 [links]
4/11 '42 [midden]
8/11. 42 [rechts] * Inhoud: De schrijfster, D. Turk-Goubits, meldt zich af voor de markt vanwege ziekte. Ze voegt een doktersverklaring toe als bewijs. Dit wijst op een formele verplichting om op de markt aanwezig te zijn, waarschijnlijk als marktkoopvrouw of standwerker.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Weled: Heer", "Hoogachtend"), passend bij de tijd en de aard van de correspondentie met een overheidsinstantie. De spelling "voorloopig" en "teeken" is conform de toenmalige spelling (vóór de wijziging van 1947).
* Administratieve gang: De brief is door meerdere handen gegaan, wat blijkt uit de verschillende data (3, 4 en 8 november) en de stempel van de inspecteur. Het dossiernummer bovenin suggereert dat dit onderdeel was van een groter administratief systeem, vermoedelijk van de gemeente Amsterdam. * Historische context (1942): De datum (november 1942) is cruciaal. Nederland was bezet door nazi-Duitsland. De anti-Joodse maatregelen waren in volle gang. De achternaam "Goubits" is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.
* Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Deze buurt had een zeer hoge concentratie Joodse inwoners en was door de bezetter aangewezen als onderdeel van de "Jodenbuurt".
* Marktwezen: Joodse marktkooplieden mochten vanaf september 1941 alleen nog op specifieke Joodse markten staan (zoals op het Waterlooplein of het Gaaspstraatje). De strenge controle (stempel van de inspecteur, verplichte doktersverklaring) illustreert de bureaucratische wurggreep waarin de Joodse bevolking werd gehouden.
* Persoonlijke context: Documenten als deze zijn vaak de laatste administratieve sporen van personen voordat zij werden weggevoerd. Onderzoek in archieven zoals die van de Joodsche Raad of de Oorlogsgravenstichting zou kunnen uitwijzen of D. Turk-Goubits de Holocaust heeft overleefd. De administratieve kilheid van de stempels contrasteert scherp met de menselijke realiteit van ziekte en de dreiging van die tijd. D. Turk Gemeente Amsterdam Marktwezen