J.A. Voers

Getypte adressering op doorslagpapier (of dunne briefkaart), mogelijk onderdeel van een administratief dossier of poststuk.

Het document bevat de adresgegevens van een particulier, de heer J.A. Voers. De opmaak is kenmerkend voor zakelijke of ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. * **Alhier (O):** Deze aanduiding geeft aan dat de brief binnen dezelfde stad is verzonden (Amsterdam). De letter 'O' tussen haakjes verwijst naar het stadsdeel Amsterdam-Oost. * **Menadostraat:** Dit is een straat in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. * **Materiaal:** De transparantie van het papier en de vage, gespiegelde tekst wijzen erop dat dit een doorslag (carbon copy) is of dat het document zeer dun is, waardoor inkt van de achterzijde doorschijnt.

Officieel schrijven / Besluit (doorslag of kopie).

Het betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman op de Dappermarkt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer J.A. Voers wordt ervan beschuldigd gebak of koek te hebben verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen. De straf is tweeledig: 1. Een directe ontzegging van de markttoegang voor de duur van twee weken (14 dagen). 2. Een dreigement van een langdurige of permanente uitsluiting, waarover de burgemeester nog moet beslissen. Het taalgebruik is formeel-ambtelijk. Opvallend is de spelfout in de eerste regel ("geraporteerd" met één 'p'). De "Dappestraat" wordt in de tekst genoemd zonder 'r', wat vaker voorkwam in die tijd, hoewel het de Dapperstraat betreft.

Brief (doorslag van een getypt schrijven)

Dit document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd aan een marktkraamhouder, J.A. Voers. De aanleiding is een overtreding van de distributievoorschriften: de verkoop van gebak of koek zonder de vereiste distributiebonnen op de markt in de Dapperstraat te Amsterdam. De straf bestaat uit een tijdelijk marktverbod van 14 dagen (van 29 november tot 12 december 1943) voor alle markten in de stad. De brief kondigt tevens aan dat er bij de burgemeester een verzoek zal worden ingediend voor een mogelijke uitsluiting voor langere termijn, wat duidt op de ernst waarmee dergelijke economische overtredingen destijds werden bestraft.

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, blauw stempel/paraaf, deels onleesbaar]: (H?) ... (M?) ... [Gecentreerd, getypt]: den heer J.A.Voers, Menadostraat 10, A l h i e r (O) [Links onder het midden, blauwe doorslag/stempel in spiegelbeeld/flets]: (dep) VOERS ... [Vage stempels in de marge, deels onleesbaar]: (Rechtsboven): N.V. ...

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE **[Linkerkolom - Namenlijst 1]** 445. Tj. Veen - 3000 446. Hj. Veen - 3000 447. G. Veerman jr - 3020 448. J. Veerman - 3000 449. J.V. Veerman - 3000 450. J. Velthuijs - 3000 451. R.J.A. Velthuijse - 3000 452. A. Vernhuizen - 3000 453. A. Vet (Müller) - 3000 454. D. Visser - 3000 455. F.J. Visser - 3000 456. J.H. Visser - 3000 457. C. Vlaanderen Fr. - 3030 458. H. v. Vliet vB. - 299...

# TRANSCRIPTIE 20/20/14bl. 1 [Handgeschreven in paars/blauw:] Verzonden 25 Nov. T. [?] 25 November 1943. SV. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r. =========== In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen, afschrift van een rapport op 15 November jl. opgemaakt door een ambtenaar van mijn dienst, waaruit blijkt, dat J.A.Voers geboren 4 October 1911, wonende Menadostraat 10...

J 030910 D.Zilverberg 's Gravesandestr.24 hs [v] 3.9.10 J 140517 H.Zurel Nw. Prinsengr.110 III [v] 14.5.17 J 260117 S.Wamp Mauritsstr.6 III [v] 26.1.17 J 011215 J.Kalf Lepelstr.72 hs [v] 1.12.15 J 151214 S. v Uitvover Rechtboomssloot 32 II [v] 15.12.14 a = geb. datum (Handgeschreven in rood, rechtsonder:) V-78