Officieel schrijven / Besluit (doorslag of kopie).
Origineel
Officieel schrijven / Besluit (doorslag of kopie). 25 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 25/11 [Imp?]
[Getypt:]
SV
20/20/14a M.
25 November 1943.
Den Heer J.A.Voers
Menadostraat 10
Amsterdam-Oost.
===============
Mij is geraporteerd, dat U op Uw plaats in de Dappestraat doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributievoorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.
In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Maandag 29 November tot en met Zondag 12 December 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.
De Directeur, Het betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman op de Dappermarkt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer J.A. Voers wordt ervan beschuldigd gebak of koek te hebben verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen.
De straf is tweeledig:
1. Een directe ontzegging van de markttoegang voor de duur van twee weken (14 dagen).
2. Een dreigement van een langdurige of permanente uitsluiting, waarover de burgemeester nog moet beslissen.
Het taalgebruik is formeel-ambtelijk. Opvallend is de spelfout in de eerste regel ("geraporteerd" met één 'p'). De "Dappestraat" wordt in de tekst genoemd zonder 'r', wat vaker voorkwam in die tijd, hoewel het de Dapperstraat betreft. Dit document dateert uit november 1943, een periode waarin de schaarste in bezet Nederland groot was en het distributiestelsel zeer streng werd gehandhaafd. De verkoop "buiten de bon om" werd door de autoriteiten (zowel de Nederlandse gemeente-instanties als de Duitse bezetter) streng bestraft omdat dit de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde en de zwarte handel bevorderde.
De Menadostraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Indische Buurt, op loopafstand van de Dappermarkt. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de regeringscommissaris Edward Voûte, die collaboreerde met de Duitse bezetter. Handhaving van de "goede orde" op markten was essentieel om sociale onrust te voorkomen in een tijd van nijpende tekorten. J.A. Voers
Samenvatting
Het betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman op de Dappermarkt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer J.A. Voers wordt ervan beschuldigd gebak of koek te hebben verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen.
De straf is tweeledig:
1. Een directe ontzegging van de markttoegang voor de duur van twee weken (14 dagen).
2. Een dreigement van een langdurige of permanente uitsluiting, waarover de burgemeester nog moet beslissen.
Het taalgebruik is formeel-ambtelijk. Opvallend is de spelfout in de eerste regel ("geraporteerd" met één 'p'). De "Dappestraat" wordt in de tekst genoemd zonder 'r', wat vaker voorkwam in die tijd, hoewel het de Dapperstraat betreft.
Historische Context
Dit document dateert uit november 1943, een periode waarin de schaarste in bezet Nederland groot was en het distributiestelsel zeer streng werd gehandhaafd. De verkoop "buiten de bon om" werd door de autoriteiten (zowel de Nederlandse gemeente-instanties als de Duitse bezetter) streng bestraft omdat dit de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde en de zwarte handel bevorderde.
De Menadostraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Indische Buurt, op loopafstand van de Dappermarkt. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de regeringscommissaris Edward Voûte, die collaboreerde met de Duitse bezetter. Handhaving van de "goede orde" op markten was essentieel om sociale onrust te voorkomen in een tijd van nijpende tekorten.