S. Moscoviter
Bekijk Verhaal ➔Archiefdocumenten
Brief (handgeschreven)
* **Inhoud:** De schrijfster verzoekt de directeur om de marktvergunning (de "kaart") van haar echtgenoot over te schrijven op naam van haarzelf en haar ongetrouwde zus, Debora Fresco. Ze motiveert dit verzoek door aan te geven dat haar man "weg" is en dat zijzelf te zwak is (vanwege open tuberculose) om de marktplaats alleen te exploiteren. * **Toon:** De brief is geschreven in een beleefde, maar uiterst dringende en wanhopige toon ("dringende bede", "Er hangt voor ons beiden zoo ontzettend veel vanaf"). De schrijfster benadrukt haar fysieke zwakte en de noodzaak voor "rust" en "broodwinning". * **Taalgebruik:** Het Nederlands is verzorgd maar bevat enkele karakteristieke elementen uit die tijd en persoonlijke spellingen, zoals "mnen broodwinning" (mijne) en "G.D." (vermoedelijk de Gemeentelijke Geneeskundige Dienst, de huidige GGD). * **Fysieke details:** De brief is geschreven op gelinieerd papier met een duidelijk leesbaar maar ietwat trillend handschrift, wat past bij de genoemde ziekte en de emotionele staat van de schrijfster.
Relevante Archieffragmenten
# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven verklaring/notitie op papier. * **Datum:** 11 maart 1943. * **Taal:** Nederlands (voor-oorlogse spelling). * **Schrijver:** Vermoedelijk een ambtenaar of beheerder (ondertekend door 'Smit'). * **Betreft:** Mw. Moscoviter.
# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven administratieve notitie op gelinieerd papier. * **Datum:** Februari 1943. * **Persoonsnamen:** I. Moscoviter, E. Moscoviter, Hahn. * **Locatie:** Waterlooplein 131, Amsterdam. * **Context:** Administratie rondom de deportatie van Joodse burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog.
# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]
# TRANSCRIPTIE [Gedrukte tekst bovenin:] AMSTERDAMSCHE VEREENIGING TOT BESTRIJDING DER TUBERCULOSE DISTRICTS-CONSULTATIE-BUREAU NIEUWE ACHTERGRACHT 100. [Handgeschreven tekst:] C.B. D 5553 E. Moscoviter - Treser. [Gedrukte tekst linksonder:] 5000-12-'42. K 91
# TRANSCRIPTIE [Gecentreerd bovenaan de achterzijde] E.v. Meekeren De Ruijterkade 19 Amsterdam.