R. Roozendaal

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijfster, Roosje Roozendaal-Koopman, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor haar dochter Harriëte (19 jaar) om haar te helpen bij haar marktkraam op het Waterlooplein (plaats nummer 72). * **Aanleiding:** De kraam was voorheen in handen van haar echtgenoot, Mozes Roozendaal. De brief vermeldt expliciet de reden van zijn afwezigheid: hij verblijft sinds 3 november 1942 in een "werkkamp". * **Toon:** De brief is geschreven in een zeer formele en onderdanige stijl, passend bij de bureaucratische omgangsvormen van die tijd en de precaire positie van de afzender. * **Taalgebruik:** Typisch administratief Nederlands uit de vroege 20e eeuw (bijv. "Uwe welwillendheid te willen verleenen").

Handgeschreven verzoekschrift/memo met officiële stempel en archiefnotities.

Het document is een formeel verzoek om een negentienjarig meisje, H. Roozendaal, toe te staan haar moeder te assisteren bij een marktkraam ("de stal") op het Waterlooplein in Amsterdam. De reden die wordt opgegeven is "toezicht houden op de handel". De afzender, J. Menz, lijkt een bemiddelende rol te spelen of een ambtelijke functie te bekleden die het verzoek voordraagt aan de Inspecteur. De ambtelijke notities onderaan ("Acc." voor Akkoord en "modelbriefje") suggereren dat dit verzoek is ingewilligd en mogelijk als sjabloon diende voor vergelijkbare verzoeken. Het archiefnummer (30/20/1) correspondeert met de systematiek van de Amsterdamse marktadministratie tijdens de oorlogsjaren.

Officieel schrijven/vergunning van de gemeente Amsterdam.

* **Inhoud:** Het document is een officiële toestemming voor mevrouw Roozendaal-Koopman om zich op haar marktplaats op het Waterlooplein te laten bijstaan door H. Roozendaal (geboren in 1924, dus op dat moment 19 jaar oud). Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging ("niet vervangen"). * **Taal en spelling:** Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij'). * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 8/5" geeft aan dat de brief een dag na de datering is verstuurd. De code "SV" en de referentie "30/20/2 M." duiden op een systematische archivering door de betreffende gemeentelijke instantie.

niet ten goede komt.. Met betrekking tot Rozendaal wordt het onderzoek voortgezet. Ten slotte vermeld ik,rapporteur,nog,dat door de familie Spiering, te weten ,grossier F.J.Spiering.Sr,grossier H.Speiring en gros- sier-personeel F.J.Spiering.Jr producten worden betrokken van de veiling te Geldermalsen--Tiel--Zetten--Vlijmen--Drunen--Breda-- en den Bosch-. Amsterdam 6 Augustus 1942 controleur, [S...

# TRANSCRIPTIE A'dam, 28/9 1942 L. Rooseman [in rood potlood:] 460/571/5 Naar aanleiding van Uw brief dd. 19 dezer No 520 deel ik U mede, dat U krachtens de door de N.V.C. uitgevaardigde voorschriften niet gerechtigd was om aan U toegewezen garnalen aan een anderen groothandelaar te verkoopen; U had deze garnalen zelf aan de gem. Vischmarkt moeten aan- voeren, alwaar ze onder de daarvoor in aanm...

proces verbaal zal worden opgemaakt, doch zij als getuigen zullen worden aangemerkt. Men doet zulks omdat de menschen anders geen verklaring willen geven en dit een eventueel onderzoek niet ten goede komt.. Met betrekking tot Rozendaal wordt het onderzoek voortgezet. Ten slotte vermeld ik, rapporteur, nog, dat door de familie Spiering, te weten, grossier F.J. Spiering. Sr, grossier H. Speiring en...

Door grossier F.Draaisma,werd mij,ondergetekende,controleur B.Felthuis,op 4 Augustus medegedeeld,dat grossier Spiering,huurder van open plaats 13 in de Hal,aan een kooper,buiten de Centrale Markt om,een groote partij spercieboonen zou hebben geleverd.Bij onderzoek is mij hetvolgende gebleken. F.J.Spiering.Jr,wonende Spoorstraat 53 te Leerdam,die als personeel in dienst is bij zijn vader en voor de...

groothandel uit te oefenen.Dit bewijs had hij evenwel niet bij zich.Een en ander neemt toch niet weg,dat Spiering.Jr niet gerechtigd was om op de Centrale Markt als grossier op te treden. Toeganskaart voor de Centrale Markt van Rozendaal gaat hierbij. Amsterdam 5 Augustus 1942 Controleur, *(getekend)* B. Felthuis Den Heer Bedrijfschef van het Marktwezen. *(getekend)* [Onleesbaar, mogelijk Jeek...