Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 april 1943. R. Roozendaal-Koopman, Waterlooplein 84 I, Amsterdam. No. 30/18/2 M. 1943 15/7
761

A’dam 12 April ’43

Den WelE. Heer Directeur
Marktwezen
Alhier

Wel. E. Heer

Met meesten beleefdheid breng ik
U ter kennis dat ik in bezit ben van
de marktplaats Waterlooplein 72, welke
voordien ter beschikking stond van
mijn echtgenoot Mozes Roozendaal
sinds 3-11-’42 in een werkkamp
vertoevende.
Beleefd verzoek ik Uwe welwillend-
heid te willen verleenen om toe te
staan, dat mijn dochter Harriëte
Roozendaal, geb. 25-2-1924 mij bij mijn
uitoefening ter markt assisteert.
Zeer gaarne ben ik bereid, indien
noodig nadere inlichtingen te ver-
schaffen. Inmiddels U bij voorbaat
dankend. Hoogachtend

R. Roozendaal Koopman
Waterlooplein 84 I * Inhoud: De schrijfster, Roosje Roozendaal-Koopman, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor haar dochter Harriëte (19 jaar) om haar te helpen bij haar marktkraam op het Waterlooplein (plaats nummer 72).
* Aanleiding: De kraam was voorheen in handen van haar echtgenoot, Mozes Roozendaal. De brief vermeldt expliciet de reden van zijn afwezigheid: hij verblijft sinds 3 november 1942 in een "werkkamp".
* Toon: De brief is geschreven in een zeer formele en onderdanige stijl, passend bij de bureaucratische omgangsvormen van die tijd en de precaire positie van de afzender.
* Taalgebruik: Typisch administratief Nederlands uit de vroege 20e eeuw (bijv. "Uwe welwillendheid te willen verleenen"). Dit document is een aangrijpend getuigenis van de Jodenvervolging in bezet Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1. Waterlooplein: Dit was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De markt aldaar was een essentieel onderdeel van het sociaaleconomische leven van de Joodse gemeenschap.
2. Werkkampen: De term "werkkamp" in november 1942 verwijst naar de gedwongen tewerkstelling van Joodse mannen. In werkelijkheid waren dit vaak voorstations voor deportatie naar de vernietigingskampen in het oosten.
3. Lot van de familie: Uit historische bronnen (zoals de database van het Joods Monument) blijkt dat Mozes Roozendaal inderdaad is weggevoerd en in juli 1943 in Sobibor is vermoord. Ook de schrijfster van deze brief, Roosje Roozendaal-Koopman, en hun dochter Harriëte zijn slachtoffer geworden van de Holocaust. Deze brief toont een wanhopige poging om het gezinsinkomen en een schijn van normaliteit te behouden te midden van de systematische uitsluiting en vervolging. E. Heer R. Roozendaal Waterlooplein 84 (Koopman) Marktwezen