J. Schanoo

Brief (verzoekschrift)

* **Inhoud:** De heer J. Schanoo, een handelaar in gerookte vis uit de Goudsbloemstraat, verzoekt de directeur van het Marktwezen officieel om toestemming voor het mogen aanstellen van een hulpkracht. * **Toon:** De brief is geschreven in de uiterst beleefde en onderdanige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "Uwe dw d", de afkorting voor 'onderdanige dienaar'). * **Taalgebruik:** Het document bevat typische vooroorlogse spelling en grammaticale vormen ("visch", "den Heer", "wildet"). De zin "Ik ben in geschrijven" is vermoedelijk een wat onbeholpen formulering voor "Ik schrijf u met de vraag". * **Administratieve sporen:** Het stempel bovenin geeft het dossiernummer en de datum van binnenkomst aan. De aantekening in de marge ("afgez.") duidt waarschijnlijk op de datum waarop een antwoord is verzonden (12 november 1939).

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

M. de Haan.

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, rechts van het midden:] v/d J Koppenol.

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>